Vertaling van "plus progressistes aient " (Frans → Engels) :

Je sais que le Québec a la législation la plus progressiste au Canada, en ce sens que son Code civil stipule que les grands-parents ont explicitement le droit d'accès, à moins qu'on puisse démontrer que ce n'est pas dans l'intérêt supérieur de l'enfant; tandis que dans toutes les autres provinces, à ma connaissance, on adopte l'approche opposée, à savoir qu'il incombe aux grands-parents de démontrer qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant qu'ils aient accès.
I know that Quebec has the most progressive legislation in Canada, in that its Civil Code provides a specific right of access to the grandparents unless it can be shown that it is not in the best interest of the child; whereas all other provinces, to my knowledge, take the opposite approach, that it is up to the grandparents to show why it is in the best interest of the children for them to have access.

Il est dommage que ses idées les plus progressistes aient manqué de peu un soutien en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et que nous nous retrouvions en face d'une approche moins généreuse en faveur des résidents venant de pays tiers, avec en outre une importance trop grande accordée au terrorisme, à l'acquisition de la langue et à des ressources suffisantes, en particulier dans le domaine des pensions.
It is a pity that her more progressive ideas narrowly missed endorsement in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and we now have before us a more begrudging approach to long-term residents from third countries, with an overemphasis on terrorism, language acquisition and sufficient resources, especially in the area of pensions.

Voulons-nous que nos agriculteurs aient accès aux produits les plus modernes et les plus progressistes, oui ou on?
Do we want our farmers to have access to the most modern, progressive products or not?

Je suis fier que mes collègues de ce côté-ci de la Chambre et quelques-uns des députés les plus progressistes d'en face aient aussi vigoureusement appuyé le gouvernement dans ses tentatives pour protéger les droits humains fondamentaux de nos concitoyens.
I am proud my colleagues on this side of the House and some of the more progressive members opposite have shown such overwhelming support for the government's attempts to protect the basic human rights of our fellow citizens.