Vertaling van "plus profondément stratégique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

ligne des eaux les plus profondes [ ligne des plus grandes profondeurs | l'isobathe de plus grande profondeur ]
line of deepest water

affûtage plus marqué [ affûtage plus profond ]
more hollow grind

plis nettement plus profonds
markedly deepened rugae

bleu plus profond
deeper blue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est dans l'intérêt de tous que l'instauration des mesures les plus profondes et radicales – comme les effacements de consommation, les restrictions commerciales ou l'utilisation de stocks stratégiques – soit retardée et réduite au minimum car ces mesures peuvent, à long terme, saper le marché intérieur de l'énergie.
It is in the common interest of all that the introduction of the most far-reaching and radical measures – such as demand curtailments, trade restrictions or the release of strategic stocks – is delayed and reduced to the minimum, as these measures can undermine the internal energy market on a long-lasting basis.

Il nous paraît donc extrêmement urgent que la Commission prenne la parole pour réagir non seulement aux conséquences humanitaires, mais aussi aux conséquences de nature plus profondément stratégique que nous devons résoudre afin de revoir notre politique concernant la Méditerranée.
We therefore consider it to be a matter of the greatest urgency for the Commission to take the floor to respond not only to the humanitarian implications but also to those of a more profoundly strategic nature which we must resolve in order to review our policy as regards the Mediterranean.

Le rapport souligne également l'importance des réformes profondes en cours de négociation entre le Parlement européen et les gouvernements de l'Union concernant la politique de cohésion pour la période 2014-2020, et notamment une concentration plus stratégique des ressources sur des priorités essentielles et une action davantage axée sur les résultats et l'évaluation.
The Report also underlines the relevance of the profound reforms currently being negotiated between the European Parliament and EU governments for cohesion policy from 2014-2020, including a more strategic concentration of resources on key priorities and more focus on results and evaluation.

La question consiste plutôt à déterminer quel est le meilleur moyen d'indemniser les victimes. Toutefois, même un simple survol du projet de loi C-37 nous permet de voir qu'il procède d'une approche stratégique laissant profondément à désirer qui aura des répercussions préjudiciables, surtout pour les Canadiens les plus vulnérables.
The policy question is how best to do so and even a cursory analysis of Bill C-37 reflects a deeply flawed policy approach that will have prejudicial fallout, particularly for the most vulnerable of Canadians.

La CNOOC appartient à 64,45 % à la République populaire de Chine, qui dispose d'un département d'affaires politiques et idéologiques; de plus, cette dernière dispose également d'un comité du parti au sein de l'entreprise; mieux encore, le président de la compagnie considère les plateformes pétrolières dans les eaux profondes comme leur territoire national mobile et leur arme stratégique.
The People's Republic of China has a 64.45% stake in CNOOC and has a ministry of political and ideological affairs. In addition, China also has a party committee in the company.

A. considérant que l'Union européenne et la Russie sont mutuellement dépendantes, tant sur le plan économique que sur le plan politique; considérant dès lors qu'une coopération renforcée et des relations de bon voisinage entre l'Union européenne et la Russie revêtent une importance majeure pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l'Europe et au-delà; considérant que l'Union européenne maintient son engagement en faveur de l'approfondissement et du développement de ses relations avec la Russie, sur la base d'un attachement profond aux principes démocratiques; considérant que la conclusion d'un accord de partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie demeure de la plus haute importance pour l'élaboration d'un véritable partenariat stratégique;
A. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas therefore enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop relations between itself and Russia, based on a deep commitment to democratic principles; whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for building a genuine strategic partnership;

20. se déclare profondément convaincu qu'il faut soutenir plus fortement les technologies produisant peu de carbone dans les phases de démonstration et de commercialisation des nouvelles technologies renouvelables décentralisées; se félicite par conséquent des initiatives industrielles européennes proposées; souligne toutefois la nécessité de renforcer le soutien à la RD en ce qui concerne les techniques qui seront nécessaires à long terme, en insistant particulièrement sur les technologies d'importance stratégique, telles que les technologies liées à l'énergie solaire qui peuvent à long terme conduire à l'indépendance énergétique de l'Europe;
20. Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; welcomes the proposed EIIs, therefore; stresses, however, the need also to increase support for RD in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent European Union in the long term;

21. se déclare profondément convaincu qu'il faut soutenir plus fortement les technologies produisant peu de carbone dans leurs phases de démonstration et de commercialisation; se félicite par conséquent des initiatives industrielles européennes proposées; souligne toutefois la nécessité de renforcer le soutien à la RD en ce qui concerne les techniques qui seront nécessaires à long terme, en insistant particulièrement sur les technologies d'importance stratégique, telles que les technologies liées à l'énergie solaire qui peuvent à long terme conduire à l'indépendance énergétique de l'Europe;
21. Strongly believes that increased support is needed for low carbon technologies in the demonstration and commercialisation phase for new decentralised renewable technologies; therefore welcomes, the proposed EIIs; stresses, however, the need to also increase support for RD in technologies that will be needed over the longer term, with particular emphasis on strategically important technologies such as solar energy technologies that can lead to an energy-independent Europe in the long term;

Ce partenariat s'articule autour de trois dimensions stratégiques: un dialogue politique fructueux, respectueux du droit international et fondé sur l'attachement profond des deux régions au multilatéralisme; des relations économiques et financières solides fondées sur une libéralisation étendue et équilibrée des échanges commerciaux et des flux de capitaux et une coopération plus dynamique et créative dans les domaines éducatif, scientifique, technologique, culturel, humain et social.
The three strategic dimensions of this partnership are: a fruitful political dialogue respectful of international law and based on the strong attachment of both regions to multilateralism; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative co-operation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.