Traduction de «plus proches collaborateurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

analyse du plus proche voisin | analyse de la fréquence de base du plus proche voisin | analyse de fréquences des bases contiguës
nearest neighbor analysis | nearest neighbor sequence analysis

décodage selon le critère du plus proche voisin [ décodage du plus proche voisin ]
nearest-neighbor decoding

classification du plus proche voisin [ classification par le plus proche voisin ]
nearest-neighbor classification

date la plus proche qui précède [ date antérieure la plus proche ]
nearest earlier date

plus proche parent | proches parents
nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin

plus proche parent du patient
Patient's next of kin

les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches
national currencies would become increasingly close substitutes

plus proche parent
next-of-kin

parent le plus proche
nearest relative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les éléments de preuve de la campagne de terreur menée par Belgrade étaient suffisamment forts pour que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont le procureur en chef était à l'époque l'honorable Louise Arbour, crée un précédent en accusant formellement un chef d'État en fonction, le président Slobodan Milosevic, ainsi que quatre de ses plus proches collaborateurs, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
Sufficiently strong evidence of Belgrade's campaign of terror existed for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, under the leadership of Madam Justice Louise Arbour, to take the unprecedented step of indicting a sitting head of state, President Slobodan Milosevic, along with four of his most senior officials, for crimes against humanity and war crimes.

Monsieur le Président, depuis février, les plus proches collaborateurs du premier ministre trempent jusqu'au cou dans un stratagème visant à camoufler les actes répréhensibles qu'a commis Mike Duffy et à atténuer le malaise public qu'il a créé.
Mr. Speaker, since February the Prime Minister's senior insiders have been up to their necks in a scheme to cover up the wrongdoing and public embarrassment of Mike Duffy.

Maintenant que nous savons que ses plus proches collaborateurs et que les leaders conservateurs au Sénat ont élaboré ce stratagème complexe pendant plusieurs semaines, quand le premier ministre mettra-t-il fin à cette tentative de camouflage et dira-t-il la vérité aux Canadiens?
Now that we know that his senior staff and his Senate leadership crafted this elaborate scheme over a period of weeks, when will the Prime Minister end this cover-up and tell Canadians the truth?

Malgré tout le respect qu'on doit à vos proches collaborateurs et collaboratrices, qui sont des gens avec qui nous sommes appelés à travailler tous les jours et sans qui le travail ici ne pourrait pas se faire, si vous souhaitez que les règles que nous nous sommes données soient modifiées pour rendre votre vie et le fonctionnement de votre charge plus faciles, je serais le premier à vouloir étudier ces questions avec vous et avec les autres partis présents en cette Chambre.
With all due respect to your closest aides, people with whom we work every day and without whom the work here could not be done, if you want the rules we have set for ourselves to change to make your life and role easier, I would be eager to review these matters with you and the other parties present in this House.

Et ce n’est pas un inconnu qui a fait ces déclarations, mais une personnalité de poids, une personnalité influente et importante, l’un des plus proches collaborateurs du Premier ministre israélien.
And it is not just any person who is saying it, but a person of weight, a significant and important person, one of the closest people to the Prime Minister of Israel.

9. demande instamment que des personnalités politiques éminentes et des fonctionnaires de bonne volonté du Zimbabwe persuadent Mugabe et ses plus proches collaborateurs de démissionner afin d'épargner de nouvelles souffrances à leurs concitoyens et d'activer la réhabilitation du Zimbabwe aux yeux de la communauté internationale;
9. Urges senior government figures and public servants of goodwill in Zimbabwe to insist that Mugabe and his closest associates step down from office in order to spare their countrymen further suffering and expedite Zimbabwe's rehabilitation into the international community;

Je pense que cela vous donne une idée de la qualité de la recherche réalisée par nos étudiants au Collège qui est reconnue par notre plus proche collaborateur dans le domaine des opérations militaires.
I think that gives you an indication of the quality of the research our students are producing at the college that it's recognized by our closest collaborator in military operations.

La mission d'observation s'est retirée et le Conseil des ministres a imposé des "sanctions intelligentes" à l'encontre du régime de Harare, parmi lesquelles une interdiction de se rendre dans l'Union européenne pour M. Mugabe et ses plus proches collaborateurs.
The election observation mission withdrew and the Council of Ministers imposed “smart sanctions” against the Harare regime including a ban on travel to the EU for Mr. Mugabe and his closest associates.