Traduction de «plus poussés demeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]
besides [ furthermore | moreover | what is more ]

dans les plus brefs délais | immédiatement | sans mise en demeure
forthwith

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

Ne demeure plus à l'adresse
No Longer Resident at Address

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il mérite plus d'attention que ce qu'on lui a accordé jusqu'ici, mais il n'en demeure pas moins que nous vivons dans un monde bien concret et que certains pays ne sont tout simplement pas disposés à apporter des changements révolutionnaires pour adopter le genre de règlement des différends qui nous intéresserait; cela à cause d'un esprit de clocher qui pousse à un protectionnisme extrême.
It deserves more attention than it gets, but we also have to live in the real world, where some countries are simply not prepared to make the kind of revolutionary changes to dispute settlement that we would like to see, and it is for very parochial protectionist reasons.

16. reconnaît néanmoins que, en dépit de l'amélioration des perspectives économiques qui s'offrent à de nombreux Chinois, la nécessité de remaniements économiques plus poussés demeure inchangée ainsi que celle d'une plus large diffusion géographique du développement économique, à l'effet de réduire la menace que constitue un chômage et des déplacements sociaux plus importants encore à l'avenir;
16. Recognises nonetheless that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for more economic restructuring and a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;

15. reconnaît néanmoins que, en dépit de l'amélioration des perspectives économiques qui s'offrent à de nombreux Chinois, la nécessité de remaniements économiques plus poussés demeure inchangée ainsi que celle d'une plus large diffusion géographique du développement économique, à l'effet de réduire la menace que constitue un chômage et des déplacements sociaux plus importants encore à l'avenir;
15. Recognises nonetheless that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for more economic restructuring and a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;

Les Canadiens sont demeurés remarquablement silencieux sur un certain nombre de ces initiatives mexicaines et c'est vraiment le Mexique qui a poussé pour un programme trilatéral alors que les Canadiens demeuraient plus orientés vers un programme bilatéral.
The Canadians have been remarkably silent on a number of these Mexican initiatives, and it has really been Mexico pushing a trilateral agenda whilst the Canadians have remained more focused on a bilateral agenda.