Vertaling van "plus petits établissements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]
Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]

cuisinier de petit établissement [ cuisinière de petit établissement ]
small establishment cook

méthode d'évaluation au plus petit du coût ou de la valeur du marché | méthode d'évaluation au plus petit du coût ou de la valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation au moindre du coût et de la valeur marchande | méthode d'évaluation au plus petit de la valeur ou du coût | méthode d'évaluation à la valeur inférieure du marché
lower of cost or market method | LOCOM | LOCOM method | lower of cost or market | LCM | cost or market whichever is lower

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

stochastiquement plus grand ou plus petit
stochastically larger or smaller

plus petit
Lesser

lance de premier secours | lance du dévidoir tournant | tuyau du dévidoir tournant | lance sur tonne | petite lance | établissement de petits tuyaux | tuyaux de petite section
booster line | quick-line hose | small line | tank line

plus petite différence significative | ppds [Abbr.]
critical difference | least significant difference | LSD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une somme forfaitaire reflèterait ainsi le fait que, bien souvent, les petits établissements sont moins risqués que les grands et elle permettrait d'ajuster dans une plus large mesure, en proportion de leur profil de risque, la contribution due par les établissements de plus grande taille, d'importance généralement plus systémique.
Therefore, a lump-sum reflects the fact that, in many cases, small institutions are less risky and allows for a wider adjustment of the contribution of larger institutions, which are generally more systemic, in proportion to their risk profile.

Dans le cadre d'un système de somme forfaitaire unique, les contributions annuelles des très petits établissements seraient excessivement plus élevées que celles des petits établissements proches d'atteindre ces seuils.
Under a single lump-sum system, the annual contributions of very small institutions would be disproportionately higher than those of the small institutions which are close to reaching the maximum thresholds.

Dans le cas où elle déterminerait qu'un petit établissement présente un profil de risque particulièrement élevé, l'autorité de résolution devrait avoir la possibilité de décider que cet établissement ne doit plus bénéficier du système simplifié, mais que sa contribution devrait, au contraire, être calculée en application de la méthode selon laquelle la contribution annuelle de base est ajustée en fonction de facteurs de risque autres que la taille de l'établissement.
Where the resolution authority determines that a small institution has a particularly high risk profile, the resolution authority should have the ability to decide that the institution concerned should no longer benefit from the simplified system, but its contribution should instead be calculated pursuant to the method whereby the basic annual contribution is adjusted according to risk factors other than the institution's size.

Il se peut qu'un plus petit établissement ait déployé plus d'efforts dans un domaine au point d'être plus solide dans cette discipline qu'un plus grand établissement.
It may be that the smaller institution has focused its efforts to the extent that, in a given field of endeavour, it is actually stronger than larger institutions.

De plus, nous observons que le taux de succès des petits établissements, à 55 p. 100, tend à être aussi élevé, sinon plus élevé, que celui des grands établissements, qui se situe à 50 p. 100. Ce taux de succès est déterminé en comparant le taux du nombre de projets financés par rapport au nombre de projets soumis dans le cadre de nos fonds d'innovation.
In addition, we note that the success rate of smaller institutions, at 55%, tends to be as high as, if not higher than, that of the larger institutions, at 50%. This success rate is determined by comparing the ratio of the number of projects funded over the number of projects submitted under our innovation funds.

En ce qui concerne la recherche et en ce qui concerne plus précisément la FCI encore une fois, il y a un projet qui a été lancé par l'université Western Ontario et qui englobait, à part elle, l'université Guelph, l'université McMaster, l'université Wilfrid Laurier, l'université Windsor, deux plus petits établissements, le Collège Fanshawe de London et un autre établissement dont le nom m'échappe pour le moment.
Specifically on research and specifically on CFI again, there was a project led from the University of Western Ontario that included Western Ontario, Guelph, McMaster, Wilfrid Laurier, Windsor, two smaller institutions, Fanshawe College in London, and one other whose name escapes me now.

Lorsqu'il est devenu évident qu'un petit établissement ne suffisait plus à répondre aux besoins des orphelins, elle a créé un comité chargé de recueillir des fonds pour la construction d'un plus grand établissement.
When it became obvious that the needs of the orphans could not be met by the small facility, she formed a committee to raise funds for a larger residential home.

Article 27 – Conditions: la possibilité d’appliquer un régime «allégé» aux «petits» établissements de paiement sera étendue à un plus grand nombre d’établissements considérés comme tels, parce que certains États membres ont eu de mauvaises expériences (insolvabilité, par exemple) avec de petits prestataires de services de paiement dont l'activité dépasse le seuil actuel pour le régime de dérogation.
Article 27 – Conditions: The possibility to use a ‘lighter regime’ for ‘small payment institutions’ will be expanded to cover a higher number of small institutions, given that some Member States have had negative experiences (such as insolvency) with small payment service providers with activities beyond the current threshold for the waiver regime.

Pour les plus petits établissements de crédit, une période transitoire plus longue peut se justifier dans la mesure où une application plus rapide de la norme des 25 % pourrait réduire trop brusquement leur activité de crédit.
For smaller credit institutions, a longer transitional period may be warranted inasmuch as too rapid an application of the 25 % rule could reduce their lending activity too abruptly.

Si l'on excepte les caisses populaires, il n'y a pas de petites banques ou de petites sociétés de fiducie qui sont installées dans nos localités et le plus important, à mon avis, est de donner à de petits établissements financiers comme le nôtre le temps de se doter d'une gamme de services financiers intégrés.
There are no small banks or small trust companies operating in our communities, other than credit unions, and so time to allow smaller financial institutions such as ours to develop an integrated financial services platform would be, I think, the most important thing.