Vertaling van "plus pauvres payent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | CGAP [Abbr.]
Consultative Group to Assist the Poor | CGAP [Abbr.]

pays les plus démunis | pays les plus pauvres
most severely affected countries | MSA countries | poorest countries

développement favorable aux pauvres [ développement en faveur des pauvres | développement favorable aux plus démunis ]
pro-poor development

pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]
poorer developing countries

Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres
Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous n'allez pas me dire que cela tient la route, quand on dit que le tiers des plus démunis de la population se retrouvent avec un remboursement d'impôt de 4 p. 100. Je vous rappelle que les personnes les plus pauvres dans la société sont celles qui ne payent pas d'impôts.
You can't tell me that this will fly when we know that one third of the lowest income earners in our population end up with a tax refund of 4%. Let me remind you that the poorest in our society are those who do not pay taxes.

· l'évaluation d'impact de la Commission n'a pas fait apparaître qu'un élargissement du règlement aurait pour effet un accroissement du bien-être global (Dans certains pays de l'UE, les clients à pré-paiement les plus pauvres payent davantage pour certains appels vocaux domestiques que ce que payent des consommateurs itinérants relativement plus aisés pour des appels internationaux)
· the Commission's impact assessment has not established that the effect of extending the regulation would be to increase overall welfare (In some EU countries, the poorest pre-pay customers are paying more for some domestic voice calls than relatively wealthier roamers pay for international calls)

Bien que les effets de la récession économique se fassent sentir dans le monde entier, les pays pauvres ont été le plus durement touchés et, dans ces pays, ce sont les groupes les plus démunis et les plus défavorisés qui payent le plus lourd tribut.
The economic downturn has squeezed the entire planet. But it has hit poor countries hardest and, within them, the poorest and most disadvantaged groups are paying the highest price.

Le gouvernement conservateur a certes instauré un crédit d'impôt pour enfants, mais il n'est pas remboursable, ce qui signifie que les familles les plus pauvres ne peuvent pas en bénéficier du fait qu'elles ne payent pas d'impôt sur le revenu.
The Conservative government introduced the Child Tax Benefit, but it is not refundable, so the poorest families cannot benefit because they do not pay income tax.

Le NPD a précipité la chute de ce gouvernement afin que les plus pauvres du pays payent plus d'impôts, que les personnes âgées attendent plus longtemps pour obtenir des soins de santé, que les enfants perdent tout espoir que le Protocole de Kyoto et de véritables mesures de protection de l'environnement soient adoptées, que les peuples autochtones perdent tout espoir qu'on honore les promesses de l'accord de Kelowna, et que les familles de travailleurs d'un bout à l'autre du pays abandonnent tout espoir de pouvoir faire garder leurs enfants.
The NDP brought that government down so that the poorest of the poor could pay more taxes, so the elderly could wait longer for health care, so that children could give up hope on Kyoto and real action on the environment, so that aboriginal people could give up hope on the promises of the Kelowna accord, and so that working families across this country could give up on child care.

1. considère que la communication de la Commission soumise à l'examen servira de guide à la mise au point d'une approche globale de l'UE dans le cadre de sa politique de développement concernant les pays ACP frappés par des "maladies transmissibles"; souligne que les médicaments essentiels à des prix abordables ne sont pas disponibles en quantité suffisante et qu'à l'heure actuelle les pays les plus pauvres payent un prix trop élevé par rapport à leurs moyens; constate que, dans l'hypothèse même où les médicaments seraient gratuitement mis à la disposition des pays qui en ont besoin, ils ne parviendraient pas à destination dans le cadre des dispositions actuelles; regrette que les efforts en vue de combattre les maladies transmissibles aient été mal coordonnés entre les différents services de la Commission, les États membres, l'industrie et les ONG;
1. Considers the Commission’s communications under consideration as a useful guide to developing a comprehensive EU approach to its development policy with respect to those ACP countries hit by communicable diseases; emphasises that the availability of affordable essential drugs is insufficient and that today the poorest countries pay higher prices than they can afford; notes that even if free drugs were made available to those in need, under the current arrangements they would not reach them; regrets the fact that efforts to combat communicable diseases have been poorly coordinated between different services of the Commission, Member States, industry and NGOs.

On coupe deux milliards chez les pauvres, on prend les cinq milliards de surplus pour éponger le déficit-donc, c'est encore les plus démunis qui payent-et on leur offre un petit 30 $ par année de plus pour meubler la boîte à lunch.
The poor lose $2 billion, and the $5 billion surplus goes to deficit reduction-those worst off pay for this too-and $30 a year more goes to filling lunch boxes.

En fait, selon la province où vous vivez, votre niveau de protection varie énormément, et c'estdans les provinces les plus pauvres que les gens payent la proportion la plus élevée des coûts.
In fact, even if you are covered by a provincial plan, your out-of-pocket expenses would vary from one province to the other, one of the highest being found in some of the poorest provinces.