Vertaling van "plus parfaite transparence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime réglementaire plus transparent et plus responsable
more transparent and accountable regulatory system

Un financement électoral plus transparent
More Transparent Electoral Financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi consiste donc à s'assurer que les critères d'excellence les plus rigoureux, pertinents et transparents sont appliqués lorsque l'on investit des ressources, un processus qui commande le type même d'expertise spécialisée qui existe au sein des trois organismes fédéraux de financement et de la FCI. De fait, le concours que vient de lancer la FCI, qui est dotée d'un budget de 520 millions de dollars, constitue un parfait modèle de recherche de l'excellence; il s'adresse aux projets novateurs possédant un grand potentiel de transformation et qui mèneront à des retombées au profit des Canadiens.
The challenge will be to ensure that the most rigorous, appropriate and transparent criteria of excellence are used as a basis for the investment of resources, a process that requires the type of specialized expertise that exists in the tri-council funding agencies and the CFI. In fact, CFI's current competition for $520 million is a demonstration of excellence in action; that is, the identification of innovative and transformative projects that will lead to advantages for Canadians.

(16 bis) Afin d'assurer une parfaite transparence, il est de la plus haute importance que les organisateurs d'une initiative citoyenne fournissent une déclaration sur tout moyen financier mis en œuvre pour soutenir et promouvoir l'initiative.
(16a) It is of the utmost importance that organisers of a citizen's initiative provide a declaration of any financial means used to support and promote the initiative, in order to ensure full transparency.

Ce projet de loi demande de la transparence aux Premières Nations, alors que ce gouvernement est l'exemple le plus parfait de l'opacité qu'un gouvernement peut avoir.
This bill calls for transparency from the first nations, yet this government is the perfect example of a lack of transparency.

S'il n'y a rien, on a, en plus d'un taux d'impôt nul, d'une transparence nulle et d'une diligence nulle, la définition parfaite d'un paradis fiscal.
If there is nothing, along with a 0% tax rate, no transparency and no diligence, that is the perfect example of a tax haven.

Ma toute dernière remarque est la suivante: j’espère que le Conseil arrêtera de jouer à cache-cache et nous expliquera aujourd’hui en des termes les plus clairs possible sa position sur les redevances et les amendes, afin que cet aspect soit limpide au moment du vote. Nous ne pouvons en effet exiger une augmentation des contrôles des aliments et une amélioration du bien-être des animaux si le Conseil se livre à des cachotteries sur ce point et si une parfaite transparence n’est pas assurée à l’égard du Parlement.
My very last point is this: I hope that the Council will stop playing hide-and-seek and tell us today in the clearest possible terms what the position is on fees and fines, so that this is clear when we come to vote, because we cannot demand more food controls and improved animal welfare if the Council is secretive about this point and there is a lack of transparency towards this House. That is all we want.

J'ai soulevé des questions de procédure au sein du comité, souvent bien franchement dans l'oreille de sourds, parce que je voulais que nous soyons parfaitement transparents et aussi vigilants que possible de manière à assurer que nous ne ferions pas d'erreurs avec ce projet de loi, c'est-à-dire que nous ne tomberions pas quelques années plus tard dans les mêmes pièges.
I kept raising procedural questions during the committee, quite frankly often to deaf ears, because I wanted committee members to be as crystal clear and to be as diligent as possible to ensure that we got this particular bill right so that we would not fall into the exact same pitfalls that might have been fallen into some years later.

6. presse le Parlement et ses services d'appliquer les normes les plus hautes en matière de transparence; invite instamment les secrétariats des commissions à veiller à publier sur l'Internet des informations actualisées concernant leurs travaux et à travailler dans une parfaite transparence;
6. Urges Parliament and its services to apply the highest standards with respect to transparency; urges in particular Committee secretariats to ensure up-to-date information about their workings on their websites and to operate in full transparency;

6. presse le Parlement et ses services d'appliquer les normes les plus hautes en matière de transparence et invite instamment les secrétariats des commissions à veiller à publier sur l'Internet des informations actualisées concernant les activités desdites commissions et à travailler dans une parfaite transparence;
6. Urges Parliament and its services to apply highest standards with respect to transparency; urges in particular Committee secretariats to ensure up to date information about its workings on their websites and to operate in full transparency;

15. note que, en raison, surtout, de l'extension de ses pouvoirs consécutive au traité d'Amsterdam, la charge de travail de ses membres a fortement augmenté dans les dernières années; souligne qu'il importe au plus haut point que les députés servent bien les citoyens qu'ils représentent, et que, pour remplir leur mandat, ils ont besoin de ressources adaptées; souligne toutefois que le régime des indemnités des députés doit être parfaitement transparent; estime qu'à l'avenir, tout financement de l'assistance personnelle devrait tenir compte de l'entrée en vigueur possible d'un statut des assistants des députés;
15. Notes that, owing in particular to the increase in Parliament's powers resulting from the Amsterdam Treaty, the workload of Members has seriously increased over recent years; stresses that it is of vital importance for the Members properly to serve the citizens they represent, and that in order to fulfil their mandate they require adequate resources; insists however that the system of Members' allowances should be fully accountable; takes the view that future funding for personal assistance should take account of the possible entry into force of a statute for Members' assistants; calls for a prior analysis of the increase in such work during the last parliamentary term (1994-1999) in order to assess whether additional personal assistance is needed for Members to fulfil their mandate;

Notre gouvernement n'a pas besoin de cette motion verbeuse ou de toute autre manifestation théâtrale d'un parti en mal de publicité pour savoir parfaitement ce que veulent les Canadiens (1030) Dès le mois d'octobre dernier, nous avons mis en place le processus de consultation le plus vaste et le plus transparent jamais vu de toute l'histoire des budgets au Canada.
Our government does not need this grandstanding motion or any of the stage managed events of a publicity starved party to be deeply aware of what Canadians want (1030 ) Starting last October, we put in place the most extensive and most public consultation process in budget history.