Vertaling van "plus optimiste auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

dans l'hypothèse la plus optimiste
at best

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui s'est produit c'est que les chiffres reflètent maintenant le scénario le plus optimiste auquel pouvait songer le premier ministre, à savoir que les choses vont bien pour les agriculteurs, qui ont leur 1,5 milliard de dollars.
What has happened is that the figures are now reflecting the most optimistic thing the Prime Minister can think of: farmers are doing well; they have $1.5 billion.

Quand le gouvernement du Canada va-t-il reconnaître la nécessité de commencer dès maintenant la planification d'un nouveau pont pour remplacer le pont Champlain, auquel on dit qu'il ne reste que cinq à 10 ans de vie utile, selon les scénarios les plus optimistes?
When will the Government of Canada acknowledge the need to begin planning immediately for a new bridge to replace the Champlain Bridge which, according to the most optimistic scenarios, is said to have only five to ten years left?

Même dans le plus optimiste des cas où l'ensemble des membres du Conseil plébiscitent les droits de la femme, je me demande quel genre d'exemple nous montrons à un pays auquel nous demandons de prendre des mesures en faveur de la représentation des femmes dans les structures politiques.
Even in the optimistic case that all the Council members are supporters of woman's rights, I am wondering what kind of example we set for a country to which one requests measures on representation in political structures.