Traduction de «plus nobles traditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

produits chimiques plus nobles
fine chemicals

Plus d'un siècle de traditions
More Than a Century

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ce qui explique que le projet de loi C-31 soit également rédigé de façon à améliorer notre aptitude à attirer en territoire canadien des travailleurs plus qualifiés, à accélérer la réunification des familles et à honorer la noble tradition humanitaire du Canada consistant à offrir un refuge sûr aux personnes ayant réellement besoin de notre protection.
That is why Bill C-31 is also drafted to improve our ability to attract more skilled workers, speed up family reunification and honour Canada's proud humanitarian tradition of offering safe haven to those truly in need of our protection.

Les Canadiens et les Canadiennes devraient être fiers que le Canada ait joué un rôle clé dans les négociations du traité sur les mines terrestres, ce qui est conforme à la noble tradition canadienne de s'employer à rendre le monde plus sûr.
Canadians should be proud that it was Canada who played a leading role in the negotiation of the land mines treaty. It is in keeping with Canada's proud history of making the world a safer place.

Avec votre départ, monsieur le Président, la Chambre perd un gardien fidèle de ses plus nobles traditions et un défenseur acharné de ses privilèges.
With your departure, Mr. Speaker, this place loses a faithful guardian of our best traditions.

Au cours de l'année dernière, nous avons perpétué notre noble tradition humanitaire et accordé l'asile à plus de 22 000 réfugiés en 2009, y compris 12 000 réfugiés que nous avons réinstallés de l'étranger.
This past year we also continued to uphold our long-standing and proud humanitarian tradition by offering protection in Canada to more than 22,000 refugees in 2009, including more than 12,000 refugees resettled from abroad.

C’est contraire aux plus nobles traditions d’un des pays les plus anciens de la terre.
It runs counter to the best, most noble traditions of one of the most ancient countries on earth.

Aujourd’hui, au seuil du XXIe siècle, le concept de la trêve olympique renaît de ses cendres et jette un pont - pourrions-nous dire - entre la tradition antique et le monde moderne, parce qu’au-delà du noble idéal que poursuivent les jeux Olympiques, il est de la plus haute importance que nous imprimions à cet événement sportif et culturel de taille un élan nouveau dans le but d’instaurer la paix dans le monde.
Today, on the threshold of the 21st century, the idea of the Olympic Truce is reviving, forming – we might say – the bridge between the ancient tradition and the modern world because, beyond the noble ideal which the Olympic Games profess, it is extremely important that we give this major sporting and cultural event additional momentum with the objective of establishing global peace.

L’intérêt porté au sort d’un être humain est l’une des traditions les plus nobles de votre pays et de votre patrie, la France.
Concern for the fate of the individual is one of the most noble traditions of France, your country and homeland.

À cette occasion, le premier ministre s'est vu remettre la plus haute distinction, c'est-à-dire le prix Socrates, en reconnaissance des efforts qu'il fait pour promouvoir les idéaux et les institutions démocratiques, ainsi que les plus nobles traditions dans le domaine du leadership.
At this event, the Prime Minister was presented with the order's highest honour, the Socrates Award, for promoting democratic ideals and institutions and exemplifying the finest traditions of leadership.