Vertaling van "plus multiculturelle cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si votre langue est la même et que votre pays est multiculturel, cela devient encore plus difficile.
But if you use the same language and you're a multicultural country, it becomes even more difficult.

C’est un défi pour les États membres d’atteindre des objectifs plus ambitieux dans ce domaine, car cela a également des conséquences sur l’emploi, la mobilité, le développement personnel et intellectuel et, naturellement, sur la tolérance, de même que sur la capacité à comprendre différentes cultures et à vivre dans un environnement multiculturel.
It is a challenge for the Member States to achieve much more in this area, because there are also implications for employment, mobility, personal and mental development and, naturally, for tolerance, as well as the ability to understand different cultures and live in a multicultural environment.

Dans ma collectivité, multiculturelle, on parle plus de 130 langues différentes et certains des agents de sûreté m'ont dit qu'on ne leur permettait pas de parler leur langue maternelle avec les passagers parce qu'on estimait que cela portait atteinte à la sécurité.
I come from a multicultural community with over 130 different languages, and some of the screeners have told me they are not allowed to speak their native language to people coming through because it's seen as a security threat.

Avec un marché intérieur fonctionnant de mieux en mieux, où les gens vont de plus en plus fréquemment travailler dans d'autres pays, et avec une société de plus en plus multiculturelle, cela est extrêmement important.
With an internal market that is operating more and more efficiently, in which people increasingly go and work in other countries, and with an increasingly multicultural society that is extremely important.

Nous savons que l'élargissement accentuera notre caractère multiculturel et nous rendra plus compétitifs. Voici la question principale : cela nous rendra-t-il également plus démocratiques ?
We know that enlargement will make us more multi-cultural and more competitive. The central question is: will it also make us more democratic?

Je veux me placer du point de vue de la société dans son ensemble car, dans ce que nous pouvons appeler les démocraties occidentales postmodernes, séculières, pluralistes et multiculturelles adjectifs qui s'appliquent tous au Canada nous pensons que la santé est l'institution la plus importante dans le cadre de la formation, de la promotion et de l'application des valeurs et, si cela ne se fait pas bien, de la destruction des valeurs pour la société.
I want to speak at the societal level, because in what we can call post-modern, secular, pluralistic, multicultural, western democracies all adjectives that apply to Canada we think that health care is the most important societal institution in value carrying, formation, and promotion and, if it does not do those things well, value destruction for the society.

Cela est d'autant plus vrai pour un pays multiculturel comme le Canada.
This is especially the case for a multicultural country such as Canada.

Évidemment, la grande question est de savoir comment cette disposition pourra s'appliquer dans une société de plus en plus multiculturelle et cela nous ramène à ce que je disais au début, à savoir qu'il était préférable d'adopter une loi qui tienne compte de la situation à long terme plutôt que d'appliquer une disposition qui se contente de résoudre un problème immédiat—même si vous devez également trouver une solution à ce problème immédiat.
How that is going to play out in an increasingly multicultural society is obviously a big question, and goes back to my point that you had better make law that looks down the road, not something that simply solves an immediate problem—not that you don't have to solve the immediate problem.