Traduction de «plus mal informées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.

principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation
no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]

avoir plus de peur que de mal
be more frightened than hurt

il n'y a pas d'âne plus mal bâté que celui du commun
every body's business is nobody's business

cordonniers sont les plus mal chaussés
cobbler's wife is the worst shod

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La presse mal informée nous a poussés à dire : « Si seulement nous étions un peu plus indépendants».
There has been a rush from the uninformed press to say " if we were just more independent" .

Étant donné qu'une grande majorité des Canadiens s'opposent au registre des armes à feu et croient qu'il est trop coûteux et inefficace et qu'il porte atteinte à leurs droits, il serait beaucoup plus avantageux et plus sage pour vous de défendre leur opinion et non celle de la minorité élitiste et mal informée ou d'au moins permettre aux membres de votre parti de le faire.
Considering that a vast majority of the Canadian populace does not support the gun registry and believe it to be wasteful, ineffective, and prejudicial, you would be far more wisely served to stand for the majority and not the elitist misinformed minority, or at least permit your caucus members to do so.

Nos capitales sont souvent très mal informées des programmes de Bruxelles et des questions de subsidiarité, alors même que les citoyens européens, aujourd’hui plus que jamais, posent des questions critiques concernant ce qu’il convient de régler au niveau national et au niveau européen.
In our capital cities, there is often a huge lack of knowledge about Brussels’ agendas and about issues of subsidiarity, while the European citizens, more so than before, are asking critical questions about what should be regulated at national level, and what at European level.

Comment expliquer que la ministre responsable de la sécurité canadienne soit si mal informée et qu'en plus, elle refuse de demander des clarifications à Washington?
How do we explain the fact that the Minister of Public Safety is so ill informed and that, moreover, she refuses to ask Washington to provide explanations?

De manière générale, les programmes et le financement au niveau européen ou national requièrent souvent des initiatives de trop grande envergure pour des PME isolées, qui sont, qui plus est, mal informées des possibilités existantes.
In general, programmes and funding at EU and national level often require initiatives of too large a scale for individual SMEs, which are in turn badly informed of the opportunities.

Nul n'ignore non plus que nos États membres - ainsi que les États candidats à l'adhésion - ont des législations très divergentes en matière d'asile, qu'ils envisagent d'ailleurs de raidir, sous la pression d'une opinion publique mal informée.
It is also common knowledge that our Member States – and for that matter the applicant countries – have widely divergent asylum laws, which, moreover, they are thinking of toughening up, pressed by ill-informed public opinion.

Les informations sont encore plus nécessaires dans les nouveaux États membres, qui entreront tous un jour dans la zone euro et où une majorité des personnes s'estiment mal informées.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.

[.] le comité - largement dominé par les députés de l'Atlantique - a fini par reprendre à son compte les critiques mal informées de ceux qui croient que les problèmes dans les secteurs de la pêche peuvent être réglés grâce à un petit peu plus de romantisme aveugle, une réglementation plus lourde et des subventions destructrices.
.the committee - heavily dominated by Atlantic members - ended up parroting the ill-informed criticisms of those who believe that there is nothing wrong with the fishery that a little more blinkered romanticism, high-handed regulation and destructive subsidization cannot fix.

S"y ajoute trop souvent une discrimination plus ou moins avouée, véhiculée par une opinion publique mal informée et souvent malveillante.
Furthermore, they are all too often subjected to more or less overt discrimination at the hands of poorly-informed and often malicious members of the public.

Pratiquement 80 % des consommateurs n'ont encore retenu aucun prix en euro, les femmes étant dans ce domaine encore plus mal informées que les hommes.
Almost 80% of consumers are not aware of prices in euros, with women being less aware of this than men.