Vertaling van "plus léger donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tissu léger pour hauts [ tissu léger pour vêtements du haut | tissu plus léger pour vêtements du haut ]
woven top weight fabric

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

la nécessité se fait donc plus impérieuse
it is therefore becoming imperative

essai sur le profilé le plus lourd et le plus léger
heaviest and lightest section

producteur léger | producteur au plus juste
lean producer

plus léger que l'air
lighter than air | LTA [Abbr.]

aéronef plus léger que l'air | aérostat
aerostat | lighter-than-air aircraft

bouteille de gaz plus légère
large autonomy gas bottle [ gas bottle with large autonomy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et le wagon est plus léger; donc, ce poids moins élevé sera transféré à la charge, donc vous pourrez transporter plus de céréales.
And the car is lighter; therefore, that light weight is going to be transferred in the lading, so more grain is going to be carried.

Le champ d'application de la directive 1999/94/CE devrait donc être étendu aux véhicules utilitaires légers, de sorte que les publicités pour tout véhicule utilitaire léger devraient fournir aux utilisateurs finals les données officielles relatives aux émissions de CO2 et à la consommation de carburant du véhicule dès lors que sont données des informations en matière d'énergie ou de prix, au plus tard pour 2014.
The scope of Directive 1999/94/EC should therefore be extended to light commercial vehicles, so that advertisements for any light commercial vehicles should be required to provide end-users with the official CO2 emission data and official fuel consumption of the vehicle where energy- or price-related information is disclosed, at the latest by 2014.

Le juge de renvoi, chargé d’appliquer les dispositions du droit de l’Union et d’en assurer le plein effet, devra donc laisser inappliquée toute disposition nationale contraire au résultat de la directive (notamment une disposition prévoyant une peine d'emprisonnement de un à quatre ans) et tenir compte du principe de l’application rétroactive de la peine plus légère, lequel fait partie des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
It is therefore for the referring court, which is called upon to apply and give full effect to provisions of European Union law, to refuse to apply any national provision which is contrary to the result of the Directive (including a provision providing for a prison sentence of between one and four years) and to take account of the principle of the retroactive application of the more lenient penalty, which forms part of the constitutional traditions common to the Member States.

Pour l’un des deux importateurs, la proportion était légèrement plus forte, et on ne peut donc exclure que l’incidence des mesures instituées puisse avoir une incidence négative sur lui.
For one of the two importers this share was somewhat higher and therefore it cannot be excluded that the imposition of measures could have a negative impact on this importer.

En effet, lorsqu’il s’agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave‑linge ou pour lave‑vaisselle ayant la forme d’une tablette, l’adjonction d’une incrustation au milieu de la tablette fait partie des solutions venant le plus naturellement à l’esprit. Le fait que cette incrustation constitue une légère dépression au centre de la tablette ne modifie pas significativement l’aspect de celle‑ci et n’est donc pas susceptible d’influencer la perception du consommateur.
Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding an inlay to the middle of the tablet is one of the most obvious solutions. The fact that the inlay consists of a slight depression in the tablet’s centre does not change the tablet’s appearance significantly and is therefore not likely to influence consumers’ perception.

La nature du rapport conjoint sur la protection sociale subira donc des variations à l'intérieur d'un cycle de trois ans, des rapports détaillés et prospectifs étant établis tous les trois ans et suivis par des mises à jour plus légères entretemps.
Thus, the nature of the Joint Social Protection Report will vary according to a three-year cycle, with comprehensive and forward-looking reports being compiled every three years, followed by lighter updates in intervening years.

* La quasi totalité de la croissance nette de l'emploi observée dans l'Union en 1999 est intervenue dans le secteur des services, dont les effectifs ont augmenté de plus de 2%. Depuis 1997,cette hausse a donc légèrement dépassé 4%.
* Almost all of the net growth in employment in the Union in 1999 occurred in services, in which the number employed increased by over 2%, bringing the rise over the period since 1997 to slightly over 4 %.

Dans ce sens, le dernier sondage du groupe Léger & Léger, portant sur l'évolution des 36 cordes sensibles des Québécois, a permis de démontrer que le clergé n'avait plus autant d'impact qu'auparavant, mais que si les Québécois ne pratiquaient presque plus leur confession, ils avaient cependant la foi, donc la spiritualité.
On this point, the most recent Léger & Léger poll on changes in attitudes toward the 36 issues concerning Quebeckers shows that the clergy have less influence than they used to, but that, while Quebeckers virtually no longer practise their religion, they have kept their faith and thus their spirituality.

Elle dépassera ainsi l'augmentation du produit intérieur brut de 1 point de pourcentage en 1987 et de 0,5 point en 1988 : la Communauté contribue donc positivement à l'évolution en volume de la demande mondiale, notamment en 1987. Les marchés d'exportation de la Communauté dans les pays tiers qui ont stagné en 1986 devraient connaître une légère expansion cette année (+3/4%) et une plus forte l'an prochain (3%).
It will therefore exceed the rate of growth of domestic product by 1 percentage point in 1987 and half a point in 1988: the Community gives then a positive contribution to - 3 - the growth of world demand, especially in 1987. - 4 - The Community's export markets in third countries, which stagnated in 1986, are assumed to expand modestly this year (+ 3/4 %) and next (+ 3 %).

- 2 - LES TENDANCES ACTUELLES Les tendances d'évolution prévisibles suivantes se dégagent des données les plus récentes recueillies par la Commission : - l'efficacité énergétique n'atteindrait probablement pas le seuil prévu de 20 % ; - le pourcentage de la consommation de pétrole devrait continuer à diminuer et s'approcher de l'objectif fixé, d'environ 40 % ; les importations pétrolières devraient représenter près d'un tiers de la consommation totale d'énergie; - le pourcentage de gaz naturel dans le bilan énergétique communautaire devrait se maintenir ; - la part des combustibles solides dans la consommation d'énergie accuse une tendance récente à une légère baisse ; le risque existe que cette tendance se prolonge à l'avenir et ne permette donc pas de rencontrer l'objectif ; - la proportion d'électricité produite à partir des hydrocarbures devrait se situer au dessous des 15% ; la part des combustibles solides et du nucléaire pourrait atteindre respectivement 44 % et 38 % ; - les énergies renouvelables devraient représenter près de 2 % du bilan énergétique global de la Communauté.
CURRENT TRENDS The following trends can be discerned from the latest data gathered by the Commission : - the target improvement of 20 % for energy efficiency will probably not be reached ; - oil consumption will probably continue to diminish and approach the set objective of about 40 % ; oil imports are likely to stand at around one third of total energy consumption ; - the share of natural gas in the Community's energy balance is likely to remain steady ; - the share of solid fuels in energy consumption has recently been tending to decline slightly ; there is a risk that this trend will continue in future so that the objectives will not be attained ; - the proportion of electricity generated from oil and gas will probably be around 15 % ; solid fuels and nuclear energy will probably have a respective share of 44 % and 38 % ; - renewable energy sources will probably represent almost 2 % of the Community's overall energy balance.