Vertaling van "plus loin comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

plus loin
add

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Watt: Pour aller un peu plus loin, comment la disposition de non-dérogation serait-elle utilisée, par exemple?
Senator Watt: To take it a little further, how will the non-derogation clause be utilized, for example?

Le sénateur Tardif : Si on pousse un peu plus loin, comment est-ce que votre vision, telle que vous l'avez élaborée et présentée, s'appliquerait maintenant à toute la question des médias sociaux et des nouveaux médias?
Senator Tardif: If we take things a bit further, how would your vision — as you have developed and presented it — now apply to all matters related to social media and new media?

Dans sa lecture de la réunion de travail d'aujourd'hui, la commissaire Malmström a déclaré: "Nous avons fait des progrès considérables aujourd'hui sur la façon d'aller plus loin dans nos négociations dans le domaine des services, et comment faire progresser les nouvelles offres présentées avant le dixième cycle de négociations.
In its readout of today's working meeting, Commissioner Malmström stated: "We have made considerable progress today on how to move further in our negotiations in the field of services, and how to move towards new offers before the tenth round.

Et j’irai plus loin: on ne sait toujours pas comment le gouvernement Berlusconi a communiqué les résultats du relevé des empreintes digitales à la Commission européenne.
But I will go even further: it is still not clear how the Berlusconi government has reported to the European Commission on the results of the fingerprinting.

- L’Agenda de Tunis pour la société de l’information [4] va encore plus loin en identifiant les principaux défis et en indiquant comment les relever.
- The Tunis Agenda for the Information Society (TAIS)[4] goes even further by identifying the main challenges and showing ways to address them.

La Commission ne considère-t-elle pas comme insuffisantes les mesures adoptées en vue de combler les disparités régionales, notamment en Grèce? Comment explique-t-elle que les régions les plus pauvres de Grèce, loin de converger vers la moyenne communautaire, ne cessent de s’en écarter, à commencer par le Péloponnèse dont le déclin persistant en fait désormais la région la plus pauvre de l’Europe?
Will the Commission say whether it considers that measures to reduce regional disparities, in particular in respect of Greece, are inadequate, and how it can explain that the poorest Greek regions are diverging from, instead of converging with, the Community average, in particular the Peloponnese which is continuing to decline, and is becoming the poorest region in Europe?

La BCE aura à apprécier comment aller plus loin, le cas échéant, dans une politique volontariste dans l’esprit de la nouvelle rédaction de l’article 141 du Traité des Communautés, notamment en envisageant des mesures de discrimination positive.
It will be up to the ECB to decide whether to go any further, if need be, in a proactive policy that is in the spirit of the new wording of Article 141 of the Treaty establishing the European Community, notably by considering the implementation of positive discrimination measures.

La Commission ne considère-t-elle pas comme insuffisantes les mesures adoptées en vue de combler les disparités régionales, notamment en Grèce? Comment explique-t-elle que les régions les plus pauvres de Grèce, loin de converger vers la moyenne communautaire, ne cessent de s'en écarter, à commencer par le Péloponnèse dont le déclin persistant en fait désormais la région la plus pauvre de l'Europe?
Will the Commission say whether it considers that measures to reduce regional disparities, in particular in respect of Greece, are inadequate, and how it can explain that the poorest Greek regions are diverging from, instead of converging with, the Community average, in particular the Peloponnese which is continuing to decline, and is becoming the poorest region in Europe?

Nous avions, dans notre avis précédent, proposé que la Commission puisse constater directement un manquement, par une décision susceptible bien entendu d'un recours en annulation: nous devons travailler avec énergie à faire progresser cette idée, et examiner comment aller plus loin.
In our previous opinion we proposed that the Commission should have the power to note any omissions or failures to act directly by means of a decision which should be subject, of course, to the right of appeal: we should use our best endeavours to promote this idea and consider what further action might be taken.

Le sénateur Keon: Si je peux me permettre de vous entraîner un petit peu plus loin, comment est gérée financièrement une situation où, par exemple, un patient quitte un centre de traitement actif, nécessite des soins à domicile, puis dont l'état s'améliore quelque peu et qui semble connaître une période de soulagement ou de rémission, tout en continuant à avoir besoin de certains soins infirmiers ou de garde?
Senator Keon: If I could just draw you on a little more, if a patient, for example, leaves an active treatment centre, requires home care and then gets somewhat better and appears to be in a prolonged period of relief or remission, but still requires some kind of nursing or custodial care, how is that managed financially?