Vertaling van "plus le gamin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

gamin
boy

gamin utilisateur de scripts
script-kiddie

enfant de la rue [ enfant des rues | gamin des rues ]
street youth [ street kid | street child ]

gamin [ porteur à l'arche ]
taker-in [ carry-in boy ]

blanc bec [ gamin ]
cub

machine à mouiller | gamin mécanique
mechanical boy | dummy

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le ministre de l'Éducation qui a décidé qu'il est indispensable que mon fils sache quelle est la capitale de l'Île-du-Prince Edward, et c'est important qu'il le sache — je sais que c'est de là que vous venez, monsieur le sénateur Callbeck — mais est-ce vraiment plus important pour lui, un gamin de Victoria, de savoir cela que d'avoir quelques connaissances sur la foi sikhe, l'islam, le judaïsme ou le christianisme?
It was the minister of education who decided that it is important for my son to know the capital of Prince Edward Island, which it is important for him to know — I knew you were from there, Senator Callbeck — but is it necessarily more important for him to know that, as a kid from Victoria, than to know a little bit about Sikhism, Islam, Judaism or Christianity?

Je dis souvent qu'il s'agit en fait de ma deuxième affectation car j'ai déjà travaillé sous les ordres de M. Lalonde, il y a plus de 20 ans, lorsque j'étais un gamin venant juste de terminer ses examens du Barreau.
As I refer to it, it is my second " tour of duty," because I actually worked for Mr. Lalonde 20-plus years ago when I was a wee lad, fresh out of the bar exams.

Non, Monsieur Cohn-Bendit, vous n’êtes pas un gamin rêveur, ou alors je suis encore plus gamin et plus rêveur que vous.
No, Mr Cohn-Bendit, you are not a childish dreamer, and if you are, then I am even more of a child and more of a dreamer than you.

Toutes sortes de personnes et de groupes, sportifs et non sportifs, auront des arguments pour expliquer qu'il faudrait tant pour les entraîneurs, tant pour les physiothérapeutes en compétition, tant pour financer le sport populaire dans le but d'arracher les gamins à leur sofa et leurs jeux vidéo et les envoyer sur les terrains de jeu, de façon à avoir une société plus saine, ce qui en même temps produira un plus grand nombre de jeunes talentueux et en bonne condition susceptibles de devenir des athlètes de haut niveau.
Any number of people and various groups inside and outside the sport will make the argument as to how much of that should go for coaching, how much of that should go for physiotherapists on the road, how much of that should go for grassroots development of sports so we can get more kids off the sofas, off the video games, and out onto the playgrounds, so we have a healthier society, and not coincidentally it will also give us more younger, talented athletes, fit kids who become talented athletes.

Lorsque j'entends un juge dire qu'il n'y a pas assez de lignes directrices dans la loi pour empêcher un père d'avoir accès à sa fille de 13 ans qu'il a violée, et qu'il faut plus de lignes directrices pour dire que des gamines de cinq et six ans ne devraient pas aller dans une prison voir cet agresseur que la plus jeune avait vu la dernière fois à l'âge d'un an et demi—elles ne le connaissent pas—alors je dirais que même s'il n'y a qu'une seule victime, et à mon avis, il y en a tout un tas, nous devrions essayer de faire quelque chose.
Whenever I hear a judge say there's not enough guidance in the law about preventing access of a father who raped a 13-year-old daughter and that he needs more guidance to say a five-year-old and six-year-old girl should not go into a prison and visit this person they last saw when the youngest one was one and a half years old they don't know who this person is I guess I say if there's even one victim out there, and I believe there's a heck of a pile of victims out there, we should try to do something.

Le plus jeune, que ses camarades appelaient le gamin, s'appelait Frank Bourne. Résident de Vancouver, il avait aussi déjà vécu à Winnipeg, où il avait travaillé pour les chemins de fer et avait appuyé le CCF.
The 93 year old, whom the others called the kid, was a man by the name of Frank Bourne who lived in Vancouver but was also at one time from Winnipeg where he worked for the railway and supported the CCF.