Vertaling van "plus judicieux comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible
Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible

Emprisonnons la chaleur : comment effectuer l'isolation thermique de votre maison pour économiser énergie et argent (tout en jouissant d'un plus grand confort) [ Emprisonnons la chaleur ]
Keeping the Heat In: how to insulate and draftproof your home to save energy and money (and be more comfortable too) [ Keeping the Heat In ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je viens de mettre au point des projets de conférence en octobre, à Toronto, à laquelle va participer Tom Wilson. Le thème en sera le suivant: Comment rendre le Canada plus concurrentiel et plus riche grâce à des impôts moins élevés et plus judicieux.
I've just finalized plans for a conference in October in Toronto where Tom Wilson will be a contributor—making Canada more competitive and richer through lower taxes, but also better taxes.

Pour répondre à votre question avec toutes les précautions voulues, il ne serait pas judicieux de réserver des fonds pour s'attaquer aux facteurs sociaux déterminants de la santé sans comprendre la relation dont je vous ai parlé ni comment on peut les employer de la façon la plus efficace.
To answer your question as carefully as I can, it would be unwise to set aside funds for addressing the social determinants of health without understanding what that relationship is and how they can be most effectively deployed.

Qui plus est, comment peut-on affirmer que la transformation d’un enfant en un toxicomane constitue un traitement judicieux des problèmes psychologiques, quels qu’ils soient?
Furthermore, how could anyone seriously suggest that turning our children into drug addicts is a reasonable solution to any of their psychological problems? Consider the long-term damage of extended drug use.

Nous n’allons pas voter en faveur du rapport Staes, bien qu’il contienne nombre de propositions et constats judicieux, car sa conception d’ensemble est dépourvue de toute idée de résistance à la présence impérialiste et il n’a qu’un seul souci : comment agrémenter cette présence pour que les peuples puissent la digérer plus facilement ?
We shall not be voting in favour of the Staes report, despite the fact that it contains numerous accurate findings and proposals, because its general perception is bereft of any notion of resistance to the presence of imperialist forces and its only concern is how to embellish that presence so that it is easier for the people to swallow.

J'aimerais demander au ministre, étant donné que ses choix semblent toujours les plus judicieux, comment il se fait qu'après avoir suspendu le contrat d'achat des hélicoptères, qui avait été négocié à l'époque pour 33 millions, il vante cet achat, alors que cela leur a coûté au-delà de 40 millions, sans considérer que dans le domaine de la recherche et du développement, il n'y avait absolument rien de prévu, dans le domaine de l'entretien, il n'y avait absolument rien de prévu.
I would like to ask the minister, since his choices are supposedly always the wisest possible, how it happens that, having suspended the helicopter purchase contract, negotiated at the time for $33 million, he is now bragging about the same purchase, but at $40 million plus, without considering that there was absolutely nothing set aside for R&D, and nothing for maintenance.

Qui plus est, comment peut-on affirmer que la transformation d'un enfant en un toxicomane constitue un traitement judicieux des problèmes psychologiques, quels qu'ils soient?
Furthermore, how could anyone seriously suggest that turning our children into drug addicts is a reasonable solution to any of their psychological problems? Consider the long-term damage of extended drug use.