Traduction de «plus intéressantes quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

affectation plus intéressante [ affectation qui exigera plus de (la personne) ]
challenging assignment

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable
assumptions developed about the most likely outcome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les plus de cinq cents réponses reçues ont confirmé la nécessité de continuer à assurer une coordination à l’échelon européen dans ce domaine. Des propositions intéressantes ont en outre été formulées quant au contenu d’un nouveau cadre stratégique.
The more than 500 replies confirmed the need to continue with EU-level coordination in this area and useful suggestions were made on the content of a new strategic framework.

Les municipalités sont aux commandes pour ce qui est de l'utilisation du sol et des règlements qui entravent actuellement la mise en œuvre de certaines des idées les plus intéressantes. Quant à eux, les représentants du secteur privé tiennent évidemment à ce que le bilan reste intéressant.
Municipalities hold the levers on land use and bylaws that currently prohibit some of the more interesting ideas; and the private sector undoubtedly holds a decent balance sheet.

Plus particulièrement, je recommande que les sénateurs examinent le genre de questions pose le sénateur Finley. Il a soulevé nombre d'options et de possibilités importantes et intéressantes quant à la façon dont le tout est évalué, entre autres.
I recommend, in particular, that honourable senators look at the line of questioning by Senator Finley, who raised significant, interesting issues about what could be some options and possibilities, about how this is being assessed, and so on.

Quant à la deuxième recommandation, qui est selon moi la plus importante et la plus intéressante, vous dites que les valeurs du Canada, surtout celles concernant le respect des droits de la personne et la responsabilité à l'égard de l'environnement, doivent être intégrées aux programmes appuyant les activités commerciales des sociétés canadiennes et administrés par l'ACDI, la Société pour l'expansion des exportations ou d'autres organismes et programmes des gouvernements fédéral et provinciaux.
In your third recommendation, which I consider the most important and the most interesting of all, you maintain that Canadian values, particularly with regard to observing basic human rights and environmental responsibility, need to be integrated into programs supporting the commercial activities of Canadian firms and administered by CIDA, the Export Development Corporation and other agencies and programs of the federal and provincial governments.

Quant à les occuper à des activités intéressantes et constructives, les agents de correction qui ont comparu devant le comité de la Chambre ont constaté que les condamnés à perpétuité étaient les détenus les plus dociles, une fois qu'ils se sont fait à l'idée que ce serait désormais leur mode de vie.
As to them being occupied in something interesting and constructive, the corrections workers who testified before the Commons committee found that the lifers were the most docile.

L'autre chose intéressante quant à cette concurrence offerte par Desjardins et la Banque Nationale par rapport aux autres institutions à charte, c'est que le niveau de satisfaction était plus élevé au Québec qu'ailleurs au Canada.
The other interesting point regarding the competition provided by Desjardins and the National Bank to the other chartered banks, is that the level of satisfaction was higher in Quebec than elsewhere in Canada.

Mme Kaufmann pensait quant à elle qu’il s’agissait de plus d’une centaine de pages, je ne sais donc pas ce qu’il en est exactement mais ces vingt-trois pages sont très intéressantes.
Mrs Kaufmann thought just now that there were more than a hundred, so I do not know how things are precisely, but those 23 pages are very interesting.