Traduction de «plus intolérables puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde
Child Labour Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la même veine que l'agression sexuelle, cette infraction est des plus intolérables, puisqu'elle profite de la faiblesse des enfants.
Like sexual assault, this offence is most intolerable, since it takes advantage of children's weakness.

L’ANASE est, d’une certaine manière, le fruit de l’UE, puisqu’il s’agit d’une fédération comme l’UE, bien qu’elle soit plus économique que politique, mais qui reste toujours notre partenaire le plus important. Il est dès lors intolérable qu’une organisation partenaire aussi importante puisse avoir un régime assassin à sa tête.
ASEAN is in some sense the EU’s offspring, being a federation like the EU, albeit as yet more economic than political, but it is still our most important partner, and it is intolerable that such an important partner organisation should have a murderous regime at its head.

Ce type d'aliment n'a aucun cholestérol, et puisqu'il ne contient aucun lactose, les aliments et les boissons à base de soya sont une source idéale de protéines pour plus de la moitié de la population mondiale qui souffre d'intolérance au lactose.
Soya foods have no cholesterol, and since they are without lactose, soya foods and beverages are an ideal source of protein for more than half of the world's population suffering from lactose intolerance.

Ce comportement est d’autant plus intolérable qu’il vise à vider de son contenu un compromis intergouvernemental dont l’encre est à peine sèche, puisqu’il s’agit du protocole n° 12, intégré au traité d’Amsterdam qui vient tout juste d’être ratifié par les différents États membres ; ce compromis, d’ailleurs, concordait parfaitement avec la décision de la Cour de justice du 1er octobre 1997.
This behaviour is all the more intolerable as it is intended to invalidate an intergovernmental agreement almost before the ink is dry, i.e. Protocol No. 12, integrated into the Treaty of Amsterdam which has just been ratified by the various Member States. This arrangement, furthermore, was perfectly in line with the decision of the Court of Justice on 1 October 1997.

Il ne fait aucun doute que, compte tenu du fardeau financier indirect des décès prématurés et de la perte de productivité attribuables au diabète, ou à l'intolérance au sucre, les coûts réels sont près du sommet, puisqu'ils atteignent plus d'une douzaine de milliards de dollars par an au Canada.
There is no doubt that the indirect economic burdens of premature morbidity and lost productive months attributable to diabetes, or sugar intolerance, places actual costs near the peak, costing over $12 billion dollars a year in Canada.