Traduction de «plus internationales soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].

lisser les joints jusqu'à ce qu'ils ne soient plus apparents
buff smooth to conceal joints

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]
1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]

Conférence internationale sur les formes les plus intolérables de travail des enfants dans le monde
Child Labour Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

s’engager dans des processus multilatéraux sur l’environnement, qu’ils soient existants ou nouveaux, ainsi que dans d’autres processus pertinents, de manière plus cohérente, proactive et efficace, y compris des relations en temps opportun avec les pays tiers et les autres parties prenantes, en vue de garantir que les engagements pris pour 2020 soient remplis au niveau de l’Union et promus à l’échelle mondiale, et de convenir d’une action internationale à mener après 2020, ainsi que de ratifier tous les accords internationaux en matière d’environnement et de redoubler d’efforts pour les mettre en œuvre bien avant 2020, et mettre en œuvre le cadre décennal de programmes relatifs à la consommation et à la production durables.
engaging in existing and new multilateral environmental and other relevant processes, in a more consistent, proactive and effective way, including through the timely outreach to third countries and other stakeholders, with a view to ensuring that commitments for 2020 are met at Union level and promoted globally, and to agree on international action to be taken beyond 2020, and ratifying and boosting efforts to implement all key multilateral environmental agreements well before 2020. Implementing the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production.

Le fait que de plus en plus de pays tiers soient associés au programme et partagent ainsi les intérêts de l'Union européenne à le promouvoir, y compris dans les instances internationales, se traduit par une réduction des risques techniques et politiques.
The fact that more and more third countries are associated with the programme and hence share the European Union's interests in promoting it, not least in the international bodies, has resulted in a reduction in the technical and political risks involved.

Par exemple, vous pourriez aussi étudier les lois sur l'immigration pour que les joueurs et autres personnes associées à ces ligues sportives qui sont de plus en plus internationales soient incités à venir au Canada, à y rester, à faire partie de la société, à trouver des emplois et à travailler ici, et pour que leurs familles soient aussi incitées à travailler ici.
You might look at things such as the immigration laws in order to make it as attractive as possible for players and other people who are associated with these increasingly international sports leagues to come to Canada, to stay here, to be part of the community, to get jobs here and work here, and for their families to work here.

Vous avez dit que les manifestations comme celle de Seattle montrent que les gens veulent que les organisations internationales soient plus accessibles parce qu'elles ont de plus en plus d'influence sur nous.
You've talked about how demonstrations such as the one in Seattle indicate that people want these international organizations to be more accessible because they have an increasing amount of power over us.

Les Canadiens veulent que leur gouvernement et les institutions internationales soient plus ouverts et plus responsables, pas moins.
Canadians want their international institutions, as well as their own governments, to be more open, more accountable, and not less.

Comme vous le savez, depuis que nous formons le gouvernement, nous avons fait en sorte que nos engagements en matière d'aide internationale soient plus efficaces, plus ciblés et qu'ils soient assujettis à une reddition de comptes plus rigoureuse.
As honourable senators know, since we formed government, we have been making our international aid commitments more effective, targeted, focused and accountable.

Elle demande que les mécanismes actuels de coordination entre les autorités somaliennes et la communauté internationale soient utilisés plus efficacement, afin de permettre la définition d'une position commune susceptible de favoriser les réformes et la stabilité.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.

Les États membres peuvent prévoir ou maintenir des normes plus favorables en ce qui concerne les procédures d’octroi et de retrait de la protection internationale, pour autant que ces normes soient compatibles avec la présente directive.
Member States may introduce or retain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing international protection, insofar as those standards are compatible with this Directive.

Les États membres peuvent prévoir ou maintenir des normes plus favorables en ce qui concerne les procédures d’octroi et de retrait du statut de réfugié ? de la protection internationale ⎪ , pour autant que ces normes soient compatibles avec la présente directive.
Member States may introduce or maintain more favourable standards on procedures for granting and withdrawing refugee status ð international protection ï, insofar as those standards are compatible with this Directive.

56. La Commission propose que, dans le cadre de ce programme Tampere-II, l'utilisation stratégique et l'instauration de programmes de réinstallation au niveau de l'UE soient considérées comme un moyen de parvenir à une entrée plus ordonnée et mieux gérée, sur le territoire de l'UE, de personnes ayant besoin d'une protection internationale.
56. The Commission proposes that as part of that agenda the strategic use and the introduction of EU Resettlement Schemes should be considered as a tool to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection.