Vertaling van "plus inquiétant d’entendre " (Frans → Engels) :

8. s’inquiète de l’accent placé sur "l’économie verte" en tant que l’un des deux thèmes principaux du sommet, et souligne qu’une "économie verte" doit s’entendre comme une économie tout entière qui fonctionne dans les limites de la durabilité en matière de biodiversité, de préservation des services écosystémiques, de protection du climat et d’utilisation des ressources naturelles; souligne que davantage de poids devrait être accordé au capital humain, environnemental et naturel et que le développement durable est plus qu’une simple économie verte;
8. Is concerned about the focus given to the ‘green economy’ as one of the two main themes of the Summit and insists that a ‘green economy’ be understood as the entire economy functioning within the limits of sustainability in respect to biodiversity, maintaining ecosystem services, climate protection and use of natural resources; stresses that more focus should be given to human, environmental and natural capital and that sustainable development is more than just green economy;

Mais il est encore plus inquiétant d’entendre dire tant de belles paroles mais de voir prendre si peu de mesures concrètes au niveau international.
It is more worrying still, however, to have many fine words spoken but few tangible, effective measures put in place at international level.

Il est aussi inquiétant d'entendre le premier ministre remettre en question les règles du jeu de notre système démocratique que de le voir s'immiscer dans le processus de l'accession de la souveraineté du Québec (1650) Il est encore plus alarmant de voir ce gouvernement prêter une oreille complaisante aux menaces de partition du Québec, advenant un oui à la souveraineté.
It is just as worrisome to hear the Prime Minister call into question the very ground rules of our democratic system as it is to see him interfere in Quebec's move toward sovereignty (1650) It is even more alarming to see this government sit quietly by and listen to threats of partitioning Quebec, in the event of a yes vote.

Le sénateur Brazeau : Comme je l'ai mentionné plus tôt, étant donné qu'il s'agit d'une initiative et d'un processus conjoint entre l'Assemblée des Premières Nations et le Canada, je serais inquiet d'entendre le ministère nous dire qu'il y a du progrès comme jamais auparavant, et d'entendre l'Assemblée des Premières Nations nous dire le contraire.
Senator Brazeau: As I said earlier, given that this is a joint initiative and a joint process between the Assembly of First Nations and Canada, I would be concerned to hear the department tell us that there is progress like never before and to hear the Assembly of First Nations tell us the opposite.

Tout le monde ici est sensible au fait que nous devons en faire plus, mais il est quand même très inquiétant d'entendre que le taux de jeunes accusés de crimes violents commis au moyen d'une arme à feu a augmenté de 32 p. 100 depuis 2002 et que le taux de tentatives de meurtre a augmenté de 24 p. 100 depuis 2004.
While everyone in this room realizes that we have to do more, it still is a very frightening statistic that youth accused of firearm-related violent offences has increased 32 per cent since 2002 and that the attempted murder rate is up 24 per cent since 2004.

À titre de parlementaire, le député ne trouve-t-il pas très inquiétant d'entendre quelqu'un qui est censé représenter le gouvernement se porter plus ou moins à la défense des criminels de notre pays?
Does it not concern the hon. member as a member of the House to hear somebody who is supposed to represent the government more or less stick up for the criminal element in our country?

Nous sommes extrêmement inquiets d'entendre parler de «loi habilitante» car pour nous, ce n'est qu'une étape de plus pour permettre aux autorités de nous retirer quelque chose sans plus de consultation.
We have huge concerns with the words “enabling legislation”, because as far as we're concerned that's just one more step to enable them to take something away from us without further consultation.