Vertaling van "plus importante actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

état actuel des réalisations [ état des connaissances | nec plus ultra | nec-plus-ultra | état de la plus récente technologie | état de la technique | point des connaissances | dernier cri de la technique | état actuel de la technique ]
state of the art [ state-of-the-art ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values
fixed assets are understated in the balance sheet

une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités
small holes may appear after more extensive melting

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

Les multinationales en Amérique du Nord : Où se trouvent les 1 000 plus importantes, et à quelle réglementation sont-elles assujetties?
Multinationals in North America: Location and Regulation of the Top 1000

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

Les personnes sont notre ressource la plus importante
People are our most important resource

ballon | solde du crédit ballon | paiement du ballon | dernière échéance plus importante
balloon payment | balloon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Layzell : L'une des questions les plus importantes actuellement est comment réduire considérablement nos émissions croissantes de gaz à effet de serre et notre consommation d'énergie au cours des 10 prochaines années.
Mr. Layzell: One of the most important areas to focus on now is how to significantly change our ever-rising greenhouse gas emissions and energy use and start to turn it down in the next 10 years.

Tout cela, ce ne sont que des rumeurs, mais je crois qu'il incombe à notre comité d'examiner de façon approfondie la question qui est certes la plus importante actuellement dans le domaine de l'agriculture, à moins qu'une formule miracle quelconque surgisse.
All these things are speculation, but I believe that it is the role of this committee to take what is the most important issue I see in agriculture presently and have a full hearing on that, unless some miracle formula comes up.

Elle est pourtant plus importante actuellement qu’au cours des années 1940.
Yet the polar bear population is actually bigger now than it was in the 1940s.

– (RO) L’efficacité énergétique est d’autant plus importante actuellement que nous sommes confrontés à des défis en ce qui concerne l’approvisionnement énergétique de l’UE et que nous devons fournir des efforts plus soutenus pour réduire les émissions de CO2 .
– (RO) Energy efficiency is all the more important at the moment as we face real challenges concerning the provision of energy supplies to the EU and as we need to make more consistent efforts to reduce carbon dioxide emissions.

– (RO) L’efficacité énergétique est d’autant plus importante actuellement que nous sommes confrontés à des défis en ce qui concerne l’approvisionnement énergétique de l’UE et que nous devons fournir des efforts plus soutenus pour réduire les émissions de CO2.
– (RO) Energy efficiency is all the more important at the moment as we face real challenges concerning the provision of energy supplies to the EU and as we need to make more consistent efforts to reduce carbon dioxide emissions.

- (DE) Monsieur le Président, je crois que c’est une des questions les plus importantes actuellement à l’étude dans le domaine de la politique internationale.
– (DE) Mr President, I believe that this is one of the most important policy issues currently under consideration and discussion in the sphere of international politics.

Ayant guidé les travaux de la commission pendant si longtemps, je peux dire que le sujet a été étudié en détail et analysé en profondeur et qu’il a été soumis à la procédure appropriée pour une disposition aussi importante, qui compte parmi les mesures les plus importantes actuellement examinées par le Parlement.
Having steered the work of the committee for so long, I can say that the matter was subjected to detailed discussion and analysed in depth and underwent the procedure duly required for such an important provision, a provision that is one of the most important currently under Parliament’s scrutiny.

Dans les milieux canadiens de la conservation, on s'entend généralement pour dire que la première chose que nous puissions faire en faveur de la conservation—la plus importante actuellement—c'est d'investir dans le réseau des parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
Within the conservation community in Canada there's broad consensus that the very first step that we can take for nature conservation, and in fact the most important one right now, is investing in the national parks system and national marine conservation areas.

Le sénateur Joyal: À supposer que la Cour suprême entende cette affaire Sauvé, je dirais que ces deux affaires, l'affaire Sauvé et l'affaire Figueroa, sont les deux plus importantes actuellement devant les tribunaux.
Senator Joyal: Assuming that the court will hear the Sauvé case, I would say that those two cases, Sauvé and Figueroa, are the most important cases before the court at this time.

Chaque pays a ses priorités et nous avons d'autres pays donateurs qui offrent un financement plus élevé pour la RDC. Malheureusement, malgré sa richesse en minéraux, la RDC est moins importante actuellement sur la scène mondiale au chapitre de la sécurité internationale et du terrorisme.
Each country has its priorities, and we have other donors who provide more significant funding for the D.R.C. Unfortunately, despite its mineral wealth, the D.R.C. has less importance now internationally in terms of international security and terrorism.