Traduction de «plus honnête envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir de façon loyale et honnête envers les Indiens
act towards Indians in a fair and honourable manner

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les conservateurs ne sont-ils pas honnêtes envers les Canadiens qui veulent des réponses claires? Pensent-ils que les Canadiens ne méritent rien de plus que les messages du jour approuvés par le premier ministre?
Why will the Conservatives not level with Canadians who want straightforward information, or is their PM-approved message of the day as much information as they think Canadians deserve?

Il s’agit de mieux sensibiliser à l’Europe dans les États membres, d’être plus honnêtes envers l’Union européenne et de créer plus d’UE en Europe et plus d’UE dans le monde.
We need greater European awareness in the Member States, more honesty towards the European Union, more EU in Europe and more EU in the world.

J'ai été ministre des Affaires intergouvernementales plus longtemps que tout autre Canadien depuis la Confédération, et durant tout ce temps, j'ai toujours été ouvert et honnête envers mes homologues.
I was the Minister of Intergovernmental Affairs longer than any other Canadian since Confederation, and during that time, I was always open and honest with my counterparts.

J’aurais espéré que le premier ministre se montre plus honnête envers les Canadiens et qu’il leur explique bien clairement les implications juridiques et constitutionnelles d’un tel changement.
I wish the Prime Minister had been more honest with Canadians and spelled out the legal and constitutional implications.

Je ne crois pas que ce soit honnête envers les fabricants européens; mais ce n’est pas non plus honnête envers les travailleurs chinois, qui travaillent pour des salaires de misère - environ 12 dollars par semaine, comme le mentionnent des rapports du China Labor Watch -, alors que, en même temps, les droits sociaux sont réduits au strict minimum.
I do not believe that is fair to European producers; but it is not fair to Chinese workers either, who are working for pitiful wages – around USD 12 per week, as mentioned in reports of China Labor Watch – while at the same time social rights are reduced to an absolute minimum.

Aujourd'hui, il est tout ? fait clair que cela se produira et il convient d'être plus honnête envers les citoyens.
It is quite clear today that this is going happen and there needs to be a bit more honesty with the people.

À vrai dire, nous ne sommes pas honnêtes non plus envers les citoyens de l’Union européenne en menant de tels débats artificiels.
By suddenly producing such artificial debates, we are not actually being honest with the people of the European Union either.

Hier, le président du Comité permanent du patrimoine canadien a déclaré publiquement que le gouvernement aurait été plus honnête envers les Canadiens s'il avait inclus dans le budget les futures réductions à la SRC et s'il leur avait donné toutes les mauvaises nouvelles tout de suite.
Yesterday the chairman of the Standing Committee on Canadian Heritage stated publicly that it would have been more straightforward with Canadians to have included future cuts to the CBC in the budget and that it should have given all of the bad news up front.

J'aimerais voir un regard plus honnête envers la politique en matière de drogues dans ce pays.
I would like to see a more honest look at drug policy in this country.