Vertaling van "plus hier annoncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bits annonçant plus de données | élément binaire données à suivre | M-bit | M [Abbr.]
M-bit | more data bit | M [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’annonce d’hier faisant état de l’octroi par l’Union européenne d’une aide humanitaire de plus de 420 millions d’euros pour Haïti témoigne de notre rôle de chef de file et de notre engagement, mais son acheminement doit à présent être coordonné et efficace.
Yesterday’s announcement of over EUR 420 million in European Union humanitarian aid for Haiti shows leadership and commitment, but its delivery must be coordinated and effective.

– (EN) Monsieur le Président, comme annoncé hier lors du débat, le Parlement européen et le Conseil ont convenu d’une déclaration politique commune engageant les deux institutions à conclure ce processus le plus rapidement possible pour la Bosnie et l’Albanie.
– Mr President, as announced yesterday in the debate, a political joint declaration of the European Parliament and the Council has been agreed as a commitment of the two institutions endorsed by the Commission to proceed to the completion of the process for Bosnia and Albania as soon as possible.

Le fonds de 280 millions d’euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s’agit d’un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande.
The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem.

Hier, aux Communes, le premier ministre s'est engagé à accorder plus d'importance au débat parlementaire, à donner plus de pouvoir aux simples députés. Pourtant, hier soir, tout comme Jean Chrétien, il n'a pu s'empêcher de faire une annonce importante à la télévision plutôt qu'au Parlement.
Yesterday in the House of Commons the Prime Minister committed to increased debate in Parliament and more power to individual MPs, yet last night, just like Jean Chrétien, he could not resist making a major announcement on the television instead of here in Parliament.

L’annonce faite hier que les rebelles maoïstes ne commettront plus de meurtres politiques et ne détruiront plus des biens ou infrastructures publics n’est qu’un brin de réconfort.
The announcement yesterday that the Maoist rebels will no longer carry out political killings, or destroy public utilities or infrastructure is just a crumb of comfort.

Dans un discours digne d'une télésérie dont on ne pense jamais pouvoir connaître la fin, le chef de l'opposition officielle a une fois de plus hier annoncé qu'il n'appuierait pas la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.
In a speech befitting a never ending soap opera, the leader of the opposition said once again yesterday that he will not support the recognition of Quebec as a distinct society.

Le plus sérieusement du monde, le ministre des Affaires intergouvernementales a annoncé hier que le comité bidon qu'il préside et qui est divisé, selon l'aveu du ministre, continuera ses travaux malgré l'annonce des initiatives du premier ministre.
The Minister of Intergovernmental Affairs was totally serious yesterday when he announced that the phoney committee he chairs, which is divided, as the minister has indicated, will continue its deliberations despite the initiatives announced by the Prime Minister.

Troisièmement, et il s'agit de la mesure la plus importante, le ministre des Finances a annoncé hier soir que les banques à charte du Canada devront répondre de leurs relations avec les petites et moyennes entreprises (1445) Aujourd'hui, le président du Comité permanent de l'industrie a annoncé que, d'ici deux semaines et demie, les présidents de toutes les institutions financières du Canada pourront venir témoigner devant le comité et expliquer l'appui qu'ils offrent aux petites entreprises.
Third and most important, the Minister of Finance announced last night that the chartered banks of the country would be brought to task for their relationship with small and medium size business (1445 ) Today the chairman of the Standing Committee on Industry announced that within the next two and a half weeks the presidents of all the financial institutions in this country will come to the committee to report on what they are doing for small business.

Il nous faut un processus plus ordonné, plus objectif et plus équitable pour que les Canadiens aient confiance dans les nominations faites par le gouvernement (1200) Pourquoi le ministre n'a-t-il pas annoncé hier une modification au processus, afin d'éviter que des centaines de nominations continuent de se faire à huis clos, par décret?
We need a more orderly, a more objective and a fairer process so Canadians have faith in the appointments the government is involved in (1200 ) Why did the minister not change the patronage appointment process yesterday so that hundreds of these appointments do not continue to be made behind closed doors by orders in council?