Vertaling van "plus généreux pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

critères de recevabilité plus généreux
more generous eligibility

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE est de loin le donateur le plus généreux, notamment en considération des engagements du G8 à Gleneagles, et pourrait ainsi prendre en charge 90% de l’accroissement d'aide sur la période 2007-2010.
The EU is by far the most generous aid donor, particularly if we take into account the Gleneagles G8 commitments, and could thus shoulder 90% of the aid increase in the period 2007-2010.

Autrement, le coût pourrait avoir été déterminé en fonction de la juridiction anglaise et il se pourrait que vous vous retrouviez tout à coup devant un tribunal canadien qui pourrait se montrer plus généreux ou tenir compte d'autres dispositions.
Otherwise, the cost could be determined on the basis of British jurisdiction and all of a sudden, you could find yourself before a Canadian tribunal which could be more generous or which could take into account other provisions.

En fait, je suis convaincu que cet instrument financier revêt encore plus d’importance dans le contexte de la crise financière, parce qu’il peut aider les entreprises à se refaire plus sûrement et qu’il pourrait servir plus tard de projet pilote pour la création d’un fonds plus généreux en faveur de l’énergie.
I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can, in the future, constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.

On pourrait même se dire que plus un projet de recherche bénéficie d’un financement généreux, mois il est probable qu’il implique des femmes.
One could almost hypothesize that the greater the amount of money spent on a research project, the less likely it is that women will be involved.

Cela signifie que n'importe quelle autre province au pays désirant offrir un programme de congés parentaux plus généreux pourrait facilement conclure exactement le même genre d'entente.
This means that any other province in Canada wishing to create a more generous parental leave program could easily conclude a similar agreement.

Une telle distorsion pourrait envoyer un message contradictoire aux donateurs les plus généreux et avoir des conséquences négatives sur le niveau de l'APD.
Such a distortion could send a mixed message to the most generous donors and, consequently, create negative consequences for the level of ODA.

De fait, j'ai dit que le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) pourrait être plus généreux dans sa façon de donner suite aux demandes, et j'ai signalé la situation tragique du Fonds du souvenir.
In fact, I suggested that the Veterans Review and Appeal Board be more generous in awarding claims, and I made note of the tragic state of the Last Post Fund.

Le secrétaire parlementaire pourrait-il nous dire comment il se fait que les employés du secteur public reçoivent de plus gros salaires, jouissent d'une meilleure sécurité d'emploi et bénéficient de régimes de retraite anticipée nettement plus généreux que s'ils étaient dans le secteur privé?
Would the parliamentary secretary please tell us why civil servants are paid more than private sector employees, have better job security than private sector employees and have far more generous buyout packages than what one could have in the private sector?

N'est-il pas intéressant de constater que le parti qui a doublé la dette du pays, qui est responsable de la plus longue et de la plus importante série de déficits dans l'histoire du Canada, sans jamais s'en être excusé, et qui a défendu un régime de pension pour les parlementaires basé sur un ration de six pour un, pourrait maintenant avoir comme chef un homme qui continue de tirer les prestations de ce régime de pension et un généreux salaire d'un parti qui a autant de dettes que celles dans lesquelles il a engagé son pays?
Is it not interesting that the party which doubled the national debt, which ran the longest and largest string of deficits in Canadian history but never apologized for it, all the while defending a six to one parliamentary pension plan, should now have for a leader a man who continues to collect that pension plan and a generous salary from a party that is in as much debt as it put the country in?