Traduction de «plus gros acteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

concours de glouton [ concours du plus gros mangeur ]
eating contest

fil plus gros fait de trois brins
3-ply heavier spun yarn [ three-ply heavier spun yarn ]

fil plus gros fait de deux brins
2-ply heavier spun yarn [ two-ply heavier spun yarn ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle donnerait naissance au plus gros acteur du marché tant en termes de recettes que d'abonnés, tandis que les deuxième et troisième places seraient occupées par TDC, d'une taille similaire, et Hi3G, de taille plus réduite.
It would create the largest player both in terms of revenue and number of subscribers, followed by a similar-sized TDC and smaller player Hi3G.

Leur offre est fragmentée, ce qui leur permet plus difficilement de répondre à la demande et affaiblit leur position vis-à-vis d’autres acteurs du marché, tels que les transitaires ou les gros chargeurs.
Their supply is fragmented, making it more difficult to match it with demand, which is weakening their position vis-à-vis other market players such as freight forwarders or large shippers.

Voulons-nous créer le système bancaire le plus concentré du monde pour le simple plaisir de créer deux acteurs ayant une grande capacité sur les marchés financiers et une plus grande capacité de jouer plus gros sur les marchés mondiaux?
Do we want to create the most concentrated domestic banking system in the world just for the sake of creating two players with a greater capital base which will allow them to expand in the U.S. or in global capital markets?

3) Troisièmement, Telefónica s’engage à étendre ses accords de vente en gros existants avec les partenaires de Telefónica et d’E-Plus (à avoir les ORMV et les prestataires de services), et à proposer à l'avenir des services 4G à tous les acteurs intéressés.
3) Third, Telefónica commits to extend existing wholesale agreements with Telefónica's and E-Plus' partners (i.e. MVNOs and Service Providers) and to offer wholesale 4G services to all interested players in the future.

28. souligne cependant une préoccupation largement partagée quant à la position dominante qu'occupent, sur le marché, certains gros opérateurs qui sont souvent perçus comme imposant des conditions inéquitables aux fournisseurs et détaillants plus faibles, par exemple par des mécanismes injustifiés de distribution sélective, de segmentation géographique, de contrôle des prix et de radiation sans préavis, ainsi que d'autres pratiques restrictives, ce qui crée des distorsions de la concurrence; souligne que toute la chaîne d'approvisionnement du commerce de détail est concernée par de telles pratiques; dénonce les pratiques qui exploitent abusivement le déséquilibre des forces entre les acteurs économiques et nuisent à la véritable liberté contractuelle; souligne que sensibiliser tous les acteurs, et plus particulièrement les PME, à leurs droits contractuels permettrait de prévenir ces pratiques;
28. Stresses, however, that there is widespread concern about market dominance by bigger actors, who are often perceived to impose unfair terms on weaker suppliers and retailers, for instance through unjustified mechanisms of selective distribution, geographical segmentation, price control, delisting without notice, and other restrictive practices, thereby distorting competition; underlines that the entire retail supply chain is affected by such practices; denounces practices that misuse power imbalance between economic actors and affect true freedom of contract; stresses that raising all actors' awareness of their contractual rights, especially SMEs, would contribute to preventing these practices;

28. souligne cependant une préoccupation largement partagée quant à la position dominante qu'occupent, sur le marché, certains gros opérateurs qui sont souvent perçus comme imposant des conditions inéquitables aux fournisseurs et détaillants plus faibles, par exemple par des mécanismes injustifiés de distribution sélective, de segmentation géographique, de contrôle des prix et de radiation sans préavis, ainsi que d'autres pratiques restrictives, ce qui crée des distorsions de la concurrence; souligne que toute la chaîne d'approvisionnement du commerce de détail est concernée par de telles pratiques; dénonce les pratiques qui exploitent abusivement le déséquilibre des forces entre les acteurs économiques et nuisent à la véritable liberté contractuelle; souligne que sensibiliser tous les acteurs, et plus particulièrement les PME, à leurs droits contractuels permettrait de prévenir ces pratiques;
28. Stresses, however, that there is widespread concern about market dominance by bigger actors, who are often perceived to impose unfair terms on weaker suppliers and retailers, for instance through unjustified mechanisms of selective distribution, geographical segmentation, price control, delisting without notice, and other restrictive practices, thereby distorting competition; underlines that the entire retail supply chain is affected by such practices; denounces practices that misuse power imbalance between economic actors and affect true freedom of contract; stresses that raising all actors’ awareness of their contractual rights, especially SMEs, would contribute to preventing these practices;

(5) L'actuel réseau de distribution des médicaments est de plus en plus complexe et fait intervenir de nombreux acteurs qui ne sont pas nécessairement des distributeurs en gros tels que définis dans la directive 2001/83/CE.
(5) Today’s distribution network for medicinal products is increasingly complex and involves many players which are not necessarily wholesale distributors as defined in Directive 2001/83/EC.

De tels mémoranda font disparaître un des plus gros obstacles au développement technologique qui, dans le cas des RMS-TMC peut être résumé ainsi: "pourquoi développer un service si vous n'avez pas de récepteurs, pourquoi produire des récepteurs s'il n'y a pas de service et pourquoi acheter des récepteurs s'il n'y a aucune garantie d'un service de qualité?" Dans ce mémorandum, tous les acteurs ont clairement indiqué leur intention et leur engagement d'utiliser les spécifications techniques convenues.
Such Memoranda of Understanding remove one of the biggest blocks to technological development which, in the case of RMS-TMC can be summed up as: "why develop a service if you have no receivers, why produce receivers if there is no service and why buy receivers if there is no guarantee of a quality service? In this MOU all the actors clearly set out their intentions and their commitment to use agreed technical specifications.

La publication du Livre Vert ouvre maintenant une période de consultation encore plus ample durant laquelle la Commission cherchera à recueillir les avis de tous les acteurs concernés - notamment les représentants des gouvernements des Etats membres, des clients (du particulier au gros utilisateur), des opérateurs (à la fois publics et privés) et des syndicats du personnel.
The publication of the Paper will now launch a period of even wider consultation during which the Commission will seek the views of all interested parties - including representatives of Member States' governments, of users (from individual consumers to large users), of operators (both public and private) and of trade unions.