Traduction de «plus grande transition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance concernant les routes de grand transit
Ordinance of 6 June 1983 on Transit Roads

heure du plus grand rapprochement | instant du plus grand rapprochement
time of closest approach | TCA [Abbr.]

le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix
candidate with the highest number of votes

ligne des eaux les plus profondes [ ligne des plus grandes profondeurs | l'isobathe de plus grande profondeur ]
line of deepest water

libéralisation accrue du commerce [ libéralisation plus grande du commerce | libéralisation plus poussée du commerce | nouvelle libéralisation du commerce | plus grande libéralisation du commerce | poursuite de la libéralisation du commerce ]
further liberalization of trade [ further trade liberalization ]

Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux
Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids

plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]
greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]

plus grand
Bigger

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

théorie du plus grand revenu du sol
theory of net soil rent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci est notamment vrai dans le domaine culturel, car je pense que si nous allons vers un monde de plus en plus interdépendant et vers de grands ensembles—ce qui déjà est une grande transition avec la deuxième question—chaque collectivité naturelle doit garder ses racines.
This is particularly true in the cultural area because I believe we are moving towards a more and more interdependent world and towards greater aggregates—which is already a great transition with the second question—, each natural community must maintain its roots.

Il s'agit de la plus grande transition dans le domaine des télécommunications au Canada.
It's the biggest transition in Canada on telecommunications.

25. souligne qu'il y a lieu d'accorder une plus grande attention à l'utilisation de l'énergie si la transformation du système énergétique devait se concrétiser; insiste sur la nécessité d'accorder une plus grande attention à la gestion axée sur la demande afin d'assurer la mise en place, à destination des utilisateurs finaux, de technologies et de systèmes qui permettent d'assurer la transition du système énergétique à un coût abordable et de façon durable pour la société;
25. Emphasises that greater attention must be paid to energy use if the transformation of the energy system is to become a reality; stresses the need to give higher priority to demand-side management in order to ensure the deployment, at the end-users side, of technologies and systems that achieve the transition of the energy system at an affordable and sustainable cost to society;

Car au fond, la seule vraie discussion de la semaine dernière au Conseil n’a absolument pas porté sur ce que je lis ou entends ici et là, mais essentiellement sur le fait que 2 % de solidarité aient été affectés strictement et directement aux pays plus récemment arrivés dans l’Union, c’est-à-dire à ceux auxquels on demande la plus grande transition énergétique.
Really, the only true discussion last week in the Council did not at all concern what I am reading and hearing here, but essentially the fact that 2% of solidarity has been allocated strictly and directly to the countries that have most recently joined the Union, in other words those who are being asked to make the greatest energy transition.

Mis à part un énorme renouvellement des députés de cette Assemblée et une augmentation de 20% des députés, les élections de l’année prochaine constitueront l’une des plus grandes transitions dans l’histoire de ce Parlement.
Next year's election – apart from a huge turnover of Members in this House, combined with the increase in its membership by a fifth – will be one of the biggest transitions in the history of this Parliament.

L’UE a pris connaissance de la décision des deux chambres du parlement de la République démocratique du Congo de prolonger de six mois à dater du 1 juillet 2005 la période de transition, ainsi que de la demande exprimée par le Comité international d’accompagnement de la transition (CIAT) que cette prolongation aille de pair avec une plus grande efficacité et célérité des institutions de la transition.
(EN)The EU has taken note of the decision of the two chambers of the Parliament of the Democratic Republic of the Congo to extend the transition period for six months as from 1 July 2005 and of the request by the International Committee for Support to the Transition (CIAT) that this extension should go hand in hand with greater effectiveness and promptness on the part of the transitional institutions.

L’Union européenne a pris connaissance de la décision des deux chambres du Parlement de la République Démocratique du Congo de prolonger de six mois à dater du 1 juillet 2005 la période de transition, ainsi que de la demande exprimée par le Comité International d’Accompagnement de la Transition (CIAT) que cette prolongation aille de pair avec une plus grande efficacité et célérité des institutions de la transition.
The European Union has taken note of the decision of the two chambers of the Parliament of the Democratic Republic of the Congo to extend the transition period for six months as from 1 July 2005, and of the request by the International Committee for support to the transition (CIAT) that this extension should go hand in hand with greater effectiveness and promptness on the part of the transitional institutions.

Parmi un grand nombre d'améliorations, la gestion financière a été fondamentalement modernisée et transformée en un système où les responsabilités, précédemment dispersées et confuses, sont actuellement clairement définies et attribuées ; les déclarations et rapports d'activité annuels établis par tous les directeurs généraux forment le système d'information en matière de gestion le plus complet et le plus transparent de toutes les administrations de l'Union ; un nouveau règlement financier est entré en vigueur le 1er janvier et autorisera une transition vers l'application intégrale, d'ici à 2005, d'une comptabilité d'exercice moderne, ce qui représente l'évolution la plus rapide jamais constatée ; plus de 3 500 membres du personnel ont suivi une formation pour pouvoir gérer le nouveau système de gestion financière ; deux nouveaux services ont été créés : le service financier central et le service d'audit interne, deux composantes essentielles du système de gestion et de contrôle modernisé.
Among a host of improvements, the financial management system has been radically modernised so that responsibilities which were previously diffuse and obscure are now clearly and specifically assigned; the Annual Activity Reports and Declarations from all the Directors General provide the most thorough and transparent management reporting system of any administration in the EU; a new Financial Regulation came into effect on 1 January and it enables the full transition to modern accrual accounting to be made by 2005 a quicker change than that made anywhere else; more than 3,500 personnel have been retrained to operate the new financial management system; two new services have been created the Central Financial Service and the Internal Audit Service as essential components of the modernised management and control system.

Cependant, il existe plusieurs différences importantes: premièrement, alors que les pays du sud avaient toujours été des économies de marché, la transition vers ce type de système n'a commencé dans les PECO qu'au début des années 1990; deuxièmement, l'écart de revenu entre l'Union européenne et les pays candidats est nettement plus marqué dans le cas des PECO qu'il ne l'était pour les pays du sud. troisièmement, les flux migratoires potentiels sont plus importants cette fois-ci, à la fois parce que le différentiel de revenu est plus grand et que l'UE est géographiquement plus proche; et enfin, dernière différence notable, si l'importance relative du secteur agricole dans les PECO est similaire à celle qu'il possédait en Grèce, en Espagne et au Portugal au début des années 1980, l'écart de productivité par rapport à l'UE est bien plus prononcé aujourd'hui dans le cas des PECO qu'il ne l'était à l'époque pour ces trois pays.
There are however several important differences between the two rounds of enlargement. First, while the Southern countries had always been market economies, in the CEECs transition to a market economy only started in the early 1990s. Second, the income gap between the European Union and the candidates is much wider for the CEECs than it was for the Southern countries. Third, there is greater potential for migration with the future enlargement. This is because the income differential with the EU is wider, while at the same time the geographical proximity to the EU is also greater. The last difference concerns the agricultural sector. Its relative importance in the CEECs is similar to that of Greece, Spain and Portugal in the early 1980s, but the productivity differential vis-à-vis the EU is much greater today for the CEECs than it was for the Southern countries in the early 1980s.

18. déplore les perspectives de longues périodes de transition dans le domaine de la libre circulation des travailleurs et invite le plus grand nombre d'États membres à choisir la voie de la transition la plus brève en ce domaine;
18. Regrets moves towards long transition period for the free movement of labour and calls on as many Member States as possible to opt for the shortest possible period in this respect;