Traduction de «plus grande inter-opérabilité » (Français → Anglais) :

La péninsule coréenne a récemment vécu des événements de grande portée: l'étape considérable franchie par la Corée du Sud sur la voie d'une libéralisation politique et d'une réforme économique lancées par le président Kim Dae-Jung, le début de réchauffement des relations inter-coréennes instauré par la "politique de rayonnement" de ce dernier, sa rencontre, l'année dernière, avec son homologue nord-coréen, Kim Jong-il et, dans le cadre de nos relations bilatérales, l'entrée en vigueur, le 1er avril 2001, de l'accord-cadre UE-Corée du Sud et de la déclaration politique qui y est jointe et souligne les liens économiques et politiques de plus en plus solides unissant les deux parties, ainsi que la récente ouverture de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée.
Major recent developments with respect to the Korean Peninsula have included the considerable steps forward in political liberalisation and economic reform in South Korea under President Kim Dae-Jung; the beginning of a thaw in inter-Korean relations with the "sunshine policy" of President Kim and his summit meeting last year with the North Korean President Kim Jong-il; and, in our bilateral relations, the coming into force on 1 April 2001 of the EU South Korea Framework Agreement and its attached political declaration, underlining the increasing strength of our economic and political relations, as well as the recent opening of diplomatic relations with the DPRK.

La convergence des politiques nationales devrait également rechercher la plus grande inter-opérabilité entre les équipements mobiles des Etats membres [48].
The convergence of national policies should also aim to achieve the greatest interoperability between the mobile equipment of the Member States.

Pour Robert Neill, de l'Autorité du Grand Londres, membre de la Commission COTER du CdR, rapporteur de l'avis sur "L'introduction et l'inter-opérabilité des systèmes de péages dans l'Union européenne", il importe "de trouver un bon équilibre entre l'environnement et l'efficacité économique".
Robert Neill, from the Greater London Authority, member of the CoR’s COTER Commission, rapporteur for the opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community, said that it was important to find a good balance between the environment and economic efficiency.

Dans le cadre du programme Douane 2007, de grands progrès ont été réalisés pour garantir l'(inter)opérabilité de nombreux systèmes informatiques.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.

Une plus grande coopération inter-institutionnelle et plus de personnel qualifié sont nécessaires dans ce domaine.
More interinstitutional cooperation and greater numbers of qualified staff are required in this field.

La Commission a également mis en place des correspondants dans les services clés de manière à assurer la liaison avec les populations autochtones et une plus grande coordination inter-services sur ces questions.
The Commission has also set up focal points in key services to liase with indigenous peoples, and to provide enhanced inter-service coordination on these issues.

L'approche de la Commission consiste pour l'essentiel à sensibiliser les milieux bancaires quant à l'attrait de réaliser l'inter- opérabilité des nouveaux moyens de paiement dans le Grand Marché etde promouvoir une coopération transfrontalière pour aborder les problèmes des normes techniques, les relations entre émetteurs de cartes et commerçants ainsi que les problèmes de protection des utilisateurs de cartes en tant que consommateurs.
The Commission's approach is essentially that of making the banking sector aware of the advantages of making the new payment systems interoperable in the single market and promoting crossfrontier cooperation so as to tackle the problems of technical standards, the relations between card issuers and retailers and the problems of protecting card users as consumers.

Med Campus Actions de coopération au développement entre 34.000.000 ECU les universités et les établissements d'enseignement supérieurs d'Europe et des pays méditerranéens (PTM)[1) Le programme Med Campus, instrument de coopération décentralisée, vient renforcer la politique méditerranéenne de l'U.E. dans la mise en oeuvre d'un partenariat Euro-méditerranéen. L'appui à un meilleur équilibre socio-économique dans la région suppose la valorisation des ressources humaines et un plus grand engagement de la société civile. Med Campus entend être une de ces actions concrètes permettant aux pays européens et méditerranéens de s'engager de plus en plus dans un processus d'interaction, d'interdépendance et d'association mutuelle. Sur la base du partenariat inter-universitaire et du fonctionnement en réseau, le programme doit permettre aux administrations publiques et aux entreprises privées d'utiliser au mieux l'expérience et le savoir-faire communautaires dans les domaines relevant principalement du développement économique et social, de l'environnement, du management et des moyens de communication. Après une phase pilote (1992-1993) dotée de 6.500.000 ECU, les années académiques 1993-1994 et 1994-1995 ont été respectivement dotées de 8.000.000 et 8.900.000 ECU.
Med Campus Development cooperation activities involving universities and higher education establishments in the European Union and the Mediterranean non-member countries (MNCs)[1] The Med Campus programme, a decentralized cooperation instrument, is intended to give EU Mediterranean policy added impetus in implementing a Euro-Mediterranean partnership. Achieving a more equitable socio-economic balance in the region requires more efficient use of human resources and greater involvement of civil society. Med Campus is a specific programme of action to encourage the European Union and Mediterranean non-member countries to become increasingly involved in a process of interaction, interdependence and mutual association. The inter-university partnership and network set up by the programme should enable both the public sector and private enterprise to make optimum use of Community experience and know-how, particularly in the areas of economic and social development, the environment, management and communications. After a pilot phase (1992-93) with a budget of ECU 6 500 000, a total of ECU 8 000 000 and ECU 8 900 000 has been set aside for the academic years 1993-94 and 1994-95 respectively.