Traduction de «plus grand abattoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages | le candidat ayantle plus grand nombre de voix
candidate with the highest number of votes

heure du plus grand rapprochement | instant du plus grand rapprochement
time of closest approach | TCA [Abbr.]

ligne des eaux les plus profondes [ ligne des plus grandes profondeurs | l'isobathe de plus grande profondeur ]
line of deepest water

libéralisation accrue du commerce [ libéralisation plus grande du commerce | libéralisation plus poussée du commerce | nouvelle libéralisation du commerce | plus grande libéralisation du commerce | poursuite de la libéralisation du commerce ]
further liberalization of trade [ further trade liberalization ]

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]
greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]

plus grand
Bigger

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Décharge de fusil, de carabine et d'arme de plus grande taille
Rifle, shotgun and larger firearm discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, encouragés par le gouvernement canadien, les producteurs de bovins du Québec se sont montrés proactifs et ont acquis, collectivement, les deux plus grands abattoirs du Québec. Levinoff-Colbex, dans les bovins de réforme et l'abattoir Billette qui est à 10 p. 100 la propriété des producteurs, améliorant ainsi leur position concurrentielle.
In this context and with the encouragement of the Government of Canada, Quebec's beef producers have been proactive, collectively acquiring the two largest slaughterhouses in Quebec: Levinoff-Colbex and Billette of which the producers owned 10 per cent, thereby improving their competitive position.

Évidemment, avec une différence de prix de 2 à 3 euros à la sortie de l’abattoir, selon qu’il s’agisse d’un vrai veau ou d’un veau grand-père extrêmement âgé, il est certain que la plus-value peut être extrêmement rentable, encore que les 800 000 tonnes de veaux ne soient pas toutes concernés - Dieu merci!
Obviously, with a price difference of two or three euros on leaving the abattoir, according to whether it is a real calf or an extremely old grandfather calf, it is sure that the added value can be extremely profitable, even though 800 000 tonnes of calves are not all involved – thank God!

Cette politique a été sapée à la fois par la fermeture systématique d’abattoirs locaux et leur remplacement par des installations plus grandes et centralisées, ainsi que par le manque de soutien à l’utilisation d’abattoirs mobiles.
This policy has been undermined, both by the systematic closure of local slaughterhouses and their replacement by larger, centralised facilities, and by the lack of support for mobile abattoirs.

Les petits abattoirs locaux n'offrent pas seulement l'avantage de permettre une réduction des trajets - et dès lors une amélioration du bien-être des animaux et une réduction des risques de propagation des maladies. Ils profitent en outre davantage à l'économie rurale qu'un nombre plus restreint de grands abattoirs.
Small local abattoirs are not only beneficial for reasons of reducing journey times - and therefore improving animal welfare and reducing the likelihood of spreading disease - but they are also of greater benefit to the rural economy than a smaller number of large abattoirs.

Le fait que de plus grands abattoirs ont vu le jour au cours des 20 dernières années tend à indiquer qu'il n'existe pas nécessairement de corrélation entre les grands et petits abattoirs et la fièvre aphteuse.
The fact that we have had bigger abattoirs in the meantime over the last 20-year period tends to indicate that there is not necessarily a correlation between big or small abattoirs and the outbreak of foot-and-mouth.

Alors qu'il y a quelques années le cinquième quartier - c'est-à-dire les coproduits de la viande - trouvait une valorisation qui couvrait les coûts de fonctionnement des abattoirs, voici que nous envoyons désormais ces coproduits à grands frais - et sans doute à juste titre - à la destruction, de sorte que la viande est sans cesse plus chère pour les consommateurs alors que les éleveurs n'obtiennent plus une juste rémunération pour leurs animaux.
And secondly, the necessary concern for farmers and all employees of the meat industry, whose work is being jeopardised by the frightening – and mounting – burden of restrictions that are being heaped upon them in the name of the precautionary principle. Despite the fact that, several years ago, the fifth quarter or meat by-products were re-processed and sold, which met slaughterhouses’ overheads. We now send these by-products – and quite rightly, I am sure – to be destroyed at great expense. As a result, meat is constantly becoming more expensive for consumers whilst farmers are no longer paid a fair price for their animals.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une d'enquête approfondie concernant la fusion entre les deux plus grands abattoirs coopératifs danois de porc et de bétail, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA et Vestjyske Slagterier AmbA.
The European Commission has decided to open a detailed investigation into the merger between the two largest Danish co-operative pig and cattle slaughterhouses, Slagteriselskabet Danish Crown AmbA and Vestjyske Slagterier AmbA.

Danish Crown est le plus grand abattoir coopératif danois, il est verticalement intégrée dans l'abattage, la transformation et le commerce de viande.
Danish Crown is the largest Danish co-operative slaughterhouse and is vertically integrated in slaughtering, meat processing and meat trading.

La Commission ouvre une enquête approfondie concernant la fusion entre les deux plus grands abattoirs danois
The Commission opens detailed investigation into the merger between the two largest Danish slaughterhouses

À l'échelle des sous-régions, cette concentration est encore plus accentuée. Il n'y a qu'un seul grand abattoir de bouvillons et un seul grand abattoir de vaches dans l'est canadien, en Ontario et au Québec.
At the regional level, this concentration of capacity is even more noticeable; there is only one large facility for finished beef and one for cull cows in Eastern Canada, in Ontario and in Quebec.