Traduction de «plus frappé depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

patient non vu depuis plus d'un an
Patient not seen for more than one year

Tout état classé en I21-I22 et I24.- précisé comme chronique ou d'une durée de 4 semaines au moins (plus de 28 jours) depuis le début
Any condition in I21-I22 and I24.- specified as chronic or with a stated duration of more than 4 weeks (more than 28 days) from onset

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Definition: A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual's mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract. The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder. | Enuresis (primary)(secondary) of nonorganic origin Functional enuresis Psychogenic enuresis Urinary incontinence of nonorganic origin

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

patient non vu depuis plus de cinq ans
Patient not seen for more than five years

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

frappe la plus basse [ tirage le plus limité ]
lowest mintage

pays qui n'est plus frappé par l'embargo
post-embargo country

Demandes d'installation du service principal en instance depuis plus de 30 jours pour 100 branchements principaux
Main Held Orders Over 30 Days, Per 100 Main Inward Movement

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui me frappe depuis que nous nous penchons sur le projet de loi C-10, c'est que, d'un côté, il accorde plus de pouvoir discrétionnaire au ministre et que, de l'autre, enlèvera ou diminuera le pouvoir des juges.
What has struck me since we began studying Bill C-10 is that, on one hand, it enhances the minister's discretionary power and, on the other hand, removes or diminishes judges' authority.

De plus, une chose m'a frappé depuis que je suis ministre : c'est l'attention portée à l'importance de la commercialisation au Canada.
As well, one thing I have been struck by in the time that I have been the minister is the focus on the importance of commercialization in Canada.

Par exemple, le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission européenne a activé le service de cartographie des situations d'urgence de Copernicus pour obtenir des cartes d'évaluation des dégâts dans les zones les plus durement touchées par les multiples tremblements de terre qui ont frappé le centre de l'Italie depuis août 2016.
For example, the European Commission's Emergency Response Coordination Centre activated the EU Copernicus Emergency mapping service for damage assessment grading maps for the most affected areas by the multiple earthquakes in central Italy since August 2016.

Le bilan officiel fait état d'au moins 272 morts et de plus de 1 500 blessés après le séisme le plus violent ayant frappé le pays depuis des décennies.
At least 272 people have been confirmed dead and more than 1,500 people injured after the most powerful earthquake in Ecuador in decades.

31. attire l'attention sur l'interdiction non fondée qui frappe depuis deux ans déjà les importations de viande de Pologne et recommande de résoudre ce problème, dont l'existence est incompatible avec les règles de l'OMC, le plus rapidement possible;
31. Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;

31. attire l’attention sur l’interdiction non fondée qui frappe depuis deux ans déjà les importations de viande de Pologne et recommande de résoudre ce problème, dont l'existence est incompatible avec les règles de l'OMC, le plus rapidement possible;
31. Draws attention to the unjustified ban on meat imports from Poland, which has now been in place for two years, and recommends that this problem, the existence of which is incompatible with WTO rules, be resolved as soon as possible;

C'est particulièrement triste du fait que les pays victimes des mines ont tendance à compter parmi les plus pauvres et sont durement frappés depuis des années par des conflits civils.
This is particularly sad since those countries that are mined tend to be the poorest, and have been decimated by years of civil conflict.

Au Canada, les céréaliculteurs et les éleveurs de porcs luttent pour survivre à la crise la plus grave qui les frappe depuis la grande dépression des années 1930.
Grain and hog farmers in Canada are trying to survive the most serious crisis since the great depression of the 1930s.

Depuis le début de l'affaire, la part de marché de ces entreprises est tombée de 16 % à 10 % et une part de plus en plus grande de leur activité se résume à la distribution de photocopieurs japonais qui sont plus chers qu'ils ne devraient l'être parce qu'ils ont été frappés du droit supplémentaire.
Since the case was opened, the market share of those companies has dropped from 16% to 10% and a greater and greater part of their business involves the mere distribution of Japanese photocopiers which are more expensive than they need be because they have paid the additional duty.