Traduction de «plus fouillées nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

La Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Ensemble nous irons plus loin
The Canadian Strategy on HIV/AIDS: Moving Forward Together

Ces bibites qui nous entourent : une exposition plus grande que nature de bibites gigantesques en pleine activité
Backyard Monsters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons rendu publiques, il y a deux ans, plus de 300 pages d'analyse fouillée de la fiscalité canadienne, chose qui n'avait pas été faite depuis la fin des années 1960, comme je le mentionnais.
Two years ago, we released a 300-page detailed analysis of Canadian taxation, the first since the late 1960s, as I was saying.

Nous avons l’intention, après avoir effectué des recherches et des analyses plus fouillées au cours de l’été et de l’automne, de publier un livre blanc comportant de nombreuses recommandations sur la réforme des lois et des politiques.
Our intention, after further research and analysis this summer and fall, is to issue a white paper, with a broad set of recommendations for law and policy reform.

Oui, nous ferons cette étude, et nous aboutirons peut-être à des recommandations plus fouillées.
Yes, we'll do that study, and we'll perhaps come up with more extensive recommendations.

À mes yeux, c'est de la discrimination, au même tire que celle que nous espérons prévenir en consentant aux couples de même sexe un traitement égal devant de la loi (1635) [Français] Mme Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, premièrement, je voudrais vous dire que plus tôt, mon collègue de Joliette a pris la parole et qu'il a fait une analyse très fouillée de ce projet de loi C-38.
To me that sounds a lot like discrimination we are hoping to prevent by granting same sex couples equal treatment under the law (1635) [Translation] Mrs. Carole Lavallée (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, first I want to say that earlier my colleague from Joliette made a rather thorough analysis of Bill C-38.

Je pense que nous devrions prendre notre temps et procéder à une analyse plus fouillée avant d’accepter l’adhésion de ces pays à l’UE.
I believe that we should take our time and examine the situation in more depth before we agree to countries joining the EU.

Nous pouvons régler cette question dans les cinq jours tel que prévu à l'article 39 du Règlement et faire une étude plus fouillée du problème plus grave, mais je serais très réticent de rater l'occasion qui s'offre d'envoyer un message clair au Parlement et aux ministères pour leur faire bien comprendre que notre comité est saisi du refus du gouvernement de se conformer au délai de 45 jours.
We can deal with this within the five-day time limit in Standing Order 39 and still do a further in-depth study of this deeper problem, but I would be very loath to miss this opportunity to send a clear message to Parliament and to other government departments that this committee is seized of the issue of the government's unwillingness to comply with the 45-day guideline.