Vertaling van "plus expérimentés disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire chevronné [ cadre plus expérimenté ]
seasoned executive

travailleur le plus ancien [ ouvrier expérimenté ]
senior worker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Segal : Les dirigeants des Premières nations plus expérimentés disent depuis quelque temps qu'on observe l'apparition de dirigeants intelligents et jeunes, qui sont de nature plus impatiente, qui participent de manière moins active au processus de négociation et qui sont peut-être un peu plus cyniques à cet égard, ce qui exerce une très réelle pression sur leur leadership.
Senator Segal: Senior First Nations leaders have said for some time now that the demographics are clear: bright, young leaders who are somewhat more impatient, somewhat less part of the negotiation process and perhaps a bit more cynical about the process are coming along and putting their own leadership under very real pressure.

Il y a maintenant une économie de 400 millions de dollars que nous utiliserons pour créer un nouveau fonds de capital de risque, dont on parlera plus en détail plus tard, mais ce n'est pas. Certainement, mais il est important de reconnaître, monsieur le ministre, que les gens touchés par cette mesure — les gens qui exploitent ces sociétés — disent que les modifications apportées au crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental auront un impact négatif sur leur capacité d'investir dans le type d'innovation qui crée les emplois de demain.
We have now a savings of $400 million that we're going to use for a new venture capital fund, about which more later, but that is not— Certainly, but it is important, Minister, to recognize that the people affected by this, the people actually running these companies, are saying that these changes to SR and ED are going to have a negative impact on their capacity to invest in the kind of innovation that creates the jobs of tomorrow.

Enfin, je veux mentionner en passant le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, dont on peut soutenir, du moins d'après ce que nous disent beaucoup de gens d'affaires, qu'il est l'une des mesures les plus importantes que le gouvernement puisse prendre pour les aider dans leurs travaux de recherche et de développement pouvant déboucher sur l'innovation.
Finally, I will just reference the scientific research and experimental development tax incentive program, which is arguably, so we hear from many businesses, one of the single most important things the government can do to help with their research and development and drive toward innovation.