Traduction de «plus en plus de parcs automobiles américains emprunter cette » (Français → Anglais) :

À mesure que nous voyons de plus en plus de parcs automobiles américains emprunter cette voie, nous remarquons qu'une grande partie des coûts proviennent de la chaîne d'approvisionnement.
As we see more of the American fleets go there, a lot of the costs are coming out of the supply chain.

Donc, l'industrie automobile est la deuxième en importance au Canada et nous risquons de perdre cette place de choix parce que les Américains retirent de plus en plus de billes de notre pays.
It is still the second largest industry in Canada, and we are at risk of losing that right now as the American car makers are pulling more work out of Canada.

Peu importe qu’il soit possible ou non de prédire avec précision l’impact de l’appréciation de la devise sur l’économie canadienne, M. Drummond prévient aussi que l’effet pourrait ne pas être aussi spectaculaire cette fois-ci parce que : a) de nombreuses entreprises canadiennes ont couvert leur position en monnaie étrangère afin de se protéger des fluctuations des taux de change; b) la teneur en éléments étrangers de nos exportations a augmenté et la baisse du dollar, ajoutée à la baisse connexe du prix de ces importations, servent à contrebalancer la situation des profits des entreprises; c) de plus en plus d’entreprises canadiennes empruntent des fonds en dollars américains, ce qui permet de contrebalancer la hausse du dollar parce que le coût de leurs prêts est ainsi réduit; et d) un nombre croissant d’entreprises canadiennes génèrent des recettes en dollars américains dans leurs opérations américaines.
Regardless of whether or not it is possible to precisely determine the impact of the currency appreciation on the Canadian economy, Donald Drummond cautioned that the effect may not be so dramatic as compared to previous appreciations because: (a) many Canadian firms have hedged their foreign currency positions to guard against exchange-rate fluctuations; (b) the import content of our exports has grown, and the dollar’s decline and associated drop in the price of these imports serves as a useful offset for firms’ profit situation; (c) more and more Canadian firms are borrowing in U.S. dollars, serving as an offset to the rising dollar because the cost of their loans has been reduced; and (d) increasing numbers of Canadian firms are generating US dollars in their U.S. operations.

La présidente: Oui, c'est justement ce qui ressort de cette analyse, parce que si vous regardez la situation aux États-Unis, les employés du secteur automobile ont une plus longue semaine de travail que les employés canadiens, mais d'après ce que j'ai entendu dire tout à l'heure, nos travailleurs sont plus productifs que leurs homologues américains.
The Chair: In fact, that's what I think it says in this picture, because in the automotive sector, if you look at what happens in the United States, their employees work a longer work week versus the employees in Canada, yet according to what I heard earlier, our automotive workers are more productive than they are in the United States.