La prolifération des contestations—et il y en a 17 au total à l'heure actuelle, pas uniquement contre le Canada, mais pour l'ensemble de l'Amérique du Nord, dont 10 qui traitent de questions environnementales—et le rythme de plus en plus effréné auquel ces poursuites sont intentées nous amènent à penser qu'on s'en sert maintenant comme d'un outil stratégique pour faire du lobbying.
The proliferation of challenges, and there are 17 altogether at this moment—not versus Canada, but 17 in the whole North American context—ten of which deal with environmental matters, and the rapidly escalating, accelerating pace of initiation of those challenges leads us to believe that this is now being used as a strategic tool for lobbying.
