Vertaling van "plus d’indulgence envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à l’idée voulant que les deux partis d’opposition soient indulgents envers les criminels, je crois qu’il y a probablement un peu plus que ça dans le message.
With respect to the suggestion that the two opposition parties are soft on crime, I think there is probably a little more in the messaging.

Monsieur le Président, le NPD fédéral ne rate aucune occasion d'être indulgent envers les criminels, et le fait qu'il s'oppose au projet de loi S-10 prouve une fois de plus son indulgence.
Mr. Speaker, the Ottawa NDP has an unblemished record when it comes to being soft on crime, and their opposition to Bill S-10 is just the latest example.

Je suis d’accord avec les orateurs précédents sur le fait que nous ne devrions pas être plus indulgents envers les pays puissants, tels que la Russie et la Chine.
I agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like Russia and China.

Je voudrais également préciser que ceux qui disent que nous devrions faire preuve de plus d’indulgence envers la Chine et la Russie parce que ce sont des États puissants ont tort et ce, pour deux raisons.
I would also point out that those who say we should be more indulgent towards China or Russia because they are powerful states are wrong on two accounts.

Je dois donc dire très sincèrement à notre collègue que, bien que nous, les citoyens de l’Union européenne, ayons tendance à être vraiment modestes en ce qui concerne la capacité de nos réalisations et nos réalisations, nous devons être un peu plus indulgents envers nous-même, si l’on peut dire.
I must therefore tell the honourable Member in all sincerity that, although we European Union citizens sometimes tend to be very modest with regard to the capacity of our achievements and to the achievements themselves, we must be a little more friendly towards ourselves, as it were.

Encore plus étrange, les députés néo-démocrates continuent d'attaquer l'opposition libérale et se montrent indulgents envers les conservateurs.
Amazingly, in NDP land the members continue to attack the Liberal opposition and give the Conservatives a free pass.

Il n'est pas question de se montrer plus indulgents envers les trafiquants.
This is not getting soft on traffickers.

Ces étudiants sont indulgents envers les plus jeunes, parce qu'ils se souviennent de l'époque où un étudiant plus âgé leur achetait des cigarettes.
These OAC students have sympathy for a younger student because they remember the times when an older student bought cigarettes for them.