Traduction de «plus d’embryons seront » (Français → Anglais) :

Il est possible que certaines personnes essaient de produire de 15 à 20 embryons, en stimulant de façon excessive les ovaires pour qu'ils produisent plus d'ovules, et en fait, les deux ou trois qui seront fécondés et implantés constituent la minorité du grand nombre d'ovules qui sont produits dans le but d'obtenir plus d'embryons pour la recherche.
There's this possibility that certain people might try to produce 15 or 20 embryos, overstimulate the ovaries to produce so many eggs, and in fact, the two or three that are going to be fertilized and implanted are the minority of the large group of eggs that are being produced as a way of getting more embryos for research.

Si vous acceptez cette date limite restrictive, plus d’embryons seront inévitablement détruits afin de créer des lignées de cellules souches utiles et viables.
If you accept this restrictive deadline, more embryos are inevitably destroyed to create useful and viable stem cell lines.

On n'attend pas pendant neuf mois, ou même au laboratoire, pour voir quels embryons seront viables, et ensuite neuf mois plus tard, pour voir combien d'enfants seront nés.
You don't wait nine months, or even in the lab, to see which embryos are viable, and then nine months later, to see how many children are born.

(6) La présente décision est censée s'appliquer spécifiquement au financement communautaire des activités de recherche qui supposent le prélèvement de cellules souches sur des embryons humains conçus avant le 27 juin 2002 par fécondation in vitro aux fins d'une procréation médicalement assistée, et qui ne seront plus utilisés à cette fin (embryons surnuméraires).
(6) This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).

(6) La présente décision est censée s'appliquer spécifiquement au financement communautaire des activités de recherche qui utilisent des cellules souches prélevées sur des embryons produits par fécondation in vitro aux fins d'une procréation médicalement assistée, et qui ne seront plus utilisés à cette fin (embryons surnuméraires).
(6) This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities using stem cells procured from embryos that have been produced as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).

Le régime de réglementation prévu dans le projet de loi C-13 permettra de connaître exactement la quantité d'embryons en stock et le nombre de ceux-ci pouvant servir à la recherche, en plus de contrôler les types de projets de recherche qui seront entrepris (1240) Pour ce qui a trait aux 40 000 embryons humains qui auraient été détruits au Royaume-Uni sans que les recherches n'apportent rien de bon, je ne saurais le nombre exact. Je sais cependant que le Royaume-Uni est un des précurseurs mondiaux dans le domaine de la recherche sur des embryons et que les recherches qui y sont effectuées ont permis à la médecine de la reproduction de faire des percées importantes.
The regulatory regime which would be established under Bill C-13 would lead to an accurate understanding of the number of embryos in storage and the number of embryos potentially available for research, and would control the type of research projects that could be undertaken (1240) Concerning the 40,000 human embryos that U.K. supposedly has destroyed without any positive research results, I cannot state how many embryos have been destroyed in the U.K. What I can say is the U.K. is one of the world leaders in the area embryonic research and significant advances in reproductive medicine has been made available by its research.

En effet, cette dernière pratique de créer des embryons pour des fins d'études et de recherche sera interdite au Canada en vertu de la législation proposée par le projet de loi C-56, s'il est adopté dans sa forme actuelle, et les chercheurs seront obligés de demander l'autorisation de la nouvelle Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée pour avoir accès aux embryons excédentaires créés par les cliniques de fertilité, mais qui ne sont plus nécessaires.
This latter practice, of creating embryos for study and research purposes, will be prohibited in Canada under the legislation being proposed in Bill C-56, if it is passed in its present form. Researchers will also be required to apply for authorization from the new assisted reproduction agency in order to gain access to surplus embryos from fertility clinics that are no longer needed by them.

Encore une fois, les actes qui seront interdits et criminalisés, mais pas par la voie normale du Code criminel, seront la fécondation in vitro, l'insémination par donneur, l'utilisation des tissus foetaux, la conservation, la manipulation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains, la recherche sur les embryons, le diagnostic préimplantatoire, la grossesse postménopausique, et on fait de plus mention de la création d'une banque de donnée sur les donneurs et enfants issus de donneurs afin de leur permettre, dans certains cas particuliers, une rencontre.
Again, the activities that will be prohibited and criminalized, but not through the regular means, that is not pursuant to the Criminal Code, would include in-vitro fertilization, insemination by a donor, the use of foetal tissue, the preservation, manipulation and donation of ova, sperm and human embryos, research on embryos, pre-implantation diagnostic, and postmenopausal pregnancy. The proposed agency would also set up a data bank on donors and children of donors in order to allow future meetings in certain special cases.