Traduction de «plus détaillées arrêtées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données annuelles définitives et plus détaillées
final,more detailed annual data

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. se déclare extrêmement préoccupé par le manque d'informations concernant le lieu où se trouvent les cinq libraires disparus et leur état de santé; demande la publication immédiate d'informations détaillées sur l'état de santé de Lee Po et de Gui Minhai et sur le lieu où ils se trouvent, et demande qu'ils soient libérés sans plus attendre et qu'ils soient autorisés à communiquer; demande la libération immédiate de toutes les autres personnes arrêtées arbitrairement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression et de publication à Hong Kong, y compris les trois autres libraires;
1. Expresses its grave concern over the lack of knowledge about the whereabouts and well‑being of the five missing booksellers; calls for the immediate publication of detailed information on the whereabouts and well-being of Lee Po and Gui Minhai, and calls for their immediate safe release and for them to be given the right of communication; calls for the immediate release of all other persons arbitrarily arrested for exercising their right to freedom of expression and publication in Hong Kong, including the three other booksellers;

Il en découlera une rationalisation du schéma législatif dans le secteur financier européen, à savoir: (1) des lois-cadres (définissant le champ d'application des mesures d'exécution et attribuant les compétences en la matière) arrêtées par le Conseil et le Parlement et (2) des mesures techniques plus détaillées, arrêtées par la Commission avec l'aide des nouveaux comités.
This allows for a more rational format for EU financial legislation (1) framework laws (including the definition of the scope and mandates for implementing measures) by Council and Parliament - and (2) definition of more detailed technical measures by the Commission, with the involvement of the new committee structures.

Le Conseil: demande aux États membres d'arrêter des normes communes pour les éléments de sécurité et des procédures sûres de délivrance des cartes d'identité (décembre 2005), des normes détaillées étant ensuite arrêtées dès que possible; améliorera la capacité à échanger des informations sur les visas par le biais du Système d'information sur les visas (VIS) et des informations en matière répressive via la deuxième génération du Système d'information Schengen (SIS II) et fera en sorte que les systèmes d'information destinés à protéger nos frontières extérieures et notre sécurité intérieure soient plus solides et plus souples; étendra par priorité la biométrie, c'est-à-dire la reconnaissance faciale et le prélèvement d'empreintes digitales des demandeurs de visas dans le cadre du VIS aux régions/pays présentant un risque élevé; demande avec insistance aux États membres d'agir de manière concertée pour ce qui est d'équiper les postes de délivrance de visa des moyens biométriques; révisera et renforcera les normes communes en matière de sécurité aérienne (fin 2005), et engage les États membres à mettre en œuvre les normes en matière de sécurité maritime et de sécurité dans les ports arrêtées au niveau de l'UE; arrêtera, d'ici la fin de 2005, un programme européen de protection des infrastructures critiques, y compris, le cas échéant, des transports routiers et ferroviaires, afin de relever les normes dans tous les États membres; demande à la Commission de présenter d'ici octobre 2005 la proposition sur les dossiers des passagers des compagnies aériennes.
calls on Member States to agree common standards for security features and secure issuing procedures for ID cards (December 2005), with detailed standards agreed as soon as possible thereafter; will develop further the ability to share visa information via the Visa Information System (VIS) and law-enforcement information via the second generation of the Schengen Information System (SISII), ensuring stronger and more flexible information systems to protect our external borders and internal security; will prioritise the roll-out of biometrics, i.e. facial recognition and fingerprinting of visa applicants under VIS to regions/countries of high risk; urges Member States to take a collaborative approach to the provision of biometric capacity to visa issuing posts; will revise and reinforce common standards on aviation security (end 2005), and urges Member States to implement agreed EU standards on maritime security and security at ports; will agree a European Programme on the protection of critical infrastructure, including where appropriate road and rail transport, by the end of 2005 to raise standards across Member States; calls on the Commission to bring forward the proposal on air line passenger name records by October 2005.

Des mesures d'exécution plus détaillées seront arrêtées par la Commission, après consultation des participants du marché et des États membres, et compte tenu de l'avis du Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM).
More detailed implementing measures will be set down by the Commission, following consultations with market participants and Member States, and taking into account advice from the Committee of European Securities Regulators (CESR).

possibilité de déclarer un maximum de dix sous-positions détaillées de la nomenclature combinée les plus utilisées en valeur et de regrouper les autres produits selon des dispositions arrêtées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 14, paragraphe 2.
possibility of reporting a maximum of ten of the detailed relevant subheadings of the Combined Nomenclature, that are the most used in term of value, and regroup the other products according to rules determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).

7 bis. Les dispositions détaillées relatives aux mesures et conditions visées à l'article 18, paragraphe 5, qui visent à la protection de certains écosystèmes ou de certaines régions géographiques ou à la coexistence durable de produits traditionnels et de produits génétiquement modifiés, seront arrêtées au plus tard six mois après la date de publication du présent règlement conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
7a. Detailed provisions relating to the measures and conditions referred to in Article 18(5) for the protection of particular ecosystems or geographical areas or to ensure the long-term coexistence of conventional and genetically modified products shall be adopted, at the latest, six months after the date of publication of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 35, paragraph 2.

7 bis. Les dispositions détaillées relatives aux mesures et conditions visées à l'article 6, paragraphe 5, qui visent à la protection de certains écosystèmes ou de certaines régions géographiques ou à la coexistence durable de produits traditionnels et de produits génétiquement modifiés, seront arrêtées au plus tard six mois après la date de publication du présent règlement conformément à la procédure visée à l'article 35, paragraphe 2.
7a. Detailed provisions relating to the measures and conditions referred to in Article 6(5) for the protection of particular ecosystems or geographical areas or to ensure the long-term coexistence of conventional and genetically modified products shall be adopted, at the latest, six months after the date of publication of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 35, paragraph 2.

3. réitère son soutien à la stratégie arrêtée à Lisbonne et constate que beaucoup reste à faire pour que toutes les actions programmées soient agencées de façon à intégrer pleinement les pays candidats à l'adhésion; souligne la nécessité d'accorder davantage d'attention au tableau de bord reprenant les progrès réalisés par les États membres en vue du respect des engagements pris concernant le calendrier de Lisbonne, et souhaite donc, pour le mois d'octobre 2003, une feuille de route plus détaillée de la Commission indiquant les modalités de réalisation des objectifs convenus à l'échéance de 2010;
3. Reiterates its support for the Lisbon strategy, and points out that much has to be done to ensure that all programming is dovetailed together in a way which brings the accession countries fully into the common endeavour; points to the need to pay more attention to the scoreboard of Member States' progress in fulfilling their Lisbon agenda commitments, and therefore calls for a detailed roadmap from the Commission by October 2003, indicating how the agreed objectives will be reached by 2010;

La coopération économique et la coopération au développement de la Communauté étant fondées sur un dialogue continu avec les pays partenaires ainsi que sur le principe de l'appropriation, les éléments de la stratégie présentés dans ce rapport doivent être complétés par des solutions plus détaillées arrêtées en commun avec les pays partenaires.
1.3. Since EC economic and development co-operation is based on continuous dialogue with and ownership by the partner countries, the elements of the strategy presented in this report must be complemented by more detailed solutions identified jointly with the partner countries.

A cet égard, le Comité est convenu que: i) ces projets devraient être identifiés par une description suffisament précise; il en résulte que la liste des projets telle que arrêtée par le Conseil dans sa position commune du 29 juin 1995 comporte désormais une description plus détaillée; ii) toute modification qui change la description d'un projet tel qu'elle figure à l'annexe, sera arrêtée selon la procédure de co-décision.
On this point, the Committee agreed that: (i) those projects should be identified by means of a sufficiently precise description; the list of projects as adopted by the Council in its common position of 29 June 1995 therefore now includes a more detailed description; (ii) any amendment changing the description of a project as listed in the Annex is to be adopted under the co-decision procedure.