Traduction de «plus désabusés face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

face la plus belle
better face

limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères
limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions

la face la plus large
wide face of tie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être sont-ils cyniques et désabusés face à la politique en général ou aux politiciens en particulier, mais leurs préoccupations sont tout ce qu'il y a de plus politique.
They may be cynical and disenchanted about politics in general, or politicians in particular, but their concerns have everything to do with politics.

On peut même soutenir que le problème est plus grave actuellement qu'il ne l'a jamais été, si bien qu'aujourd'hui, ce mois-ci, cette année, il faut agir, car de toute évidence, les Canadiens sont de plus en plus désabusés face à leur Parlement et à leur démocratie.
Arguably the problem is worse today than it ever has been, so today, in this month, in this year, the time has come to act, and act we must, because it is clear that Canadians are becoming increasingly disillusioned with their Parliament and their democracy.

Les citoyens se sentent de plus en plus désabusés face à la politique.
People are increasingly disenchanted with politics.

Ils ont brisé leurs promesses et c'est l'une des raisons pour lesquelles de plus en plus de Canadiens sont très désabusés face au processus politique et de plus en plus face aux politiciens à mesure que le temps passe.
They broke their promise. That is one of the reasons more and more Canadians are cynical of the political process, and are more cynical of politicians as every year goes by.

Mais je rencontre surtout des militaires désillusionnés, désabusés et démotivés parce qu'on ne peut leur accorder la sécurité d'emploi d'autrefois, parce qu'ils ne peuvent presque plus espérer une promotion ou de l'avancement dans leur carrière ou parce qu'ils doivent faire face au changement à la vitesse de l'éclair.
But I meet in particular with military personnel who are disillusioned, discouraged and demotivated because they no longer have the job security they used to, they no longer have much hope of a promotion or advancement in their careers, or they have to adapt to extremely rapid changes.