Vertaling van "plus démunis puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

pays les plus démunis | pays les plus pauvres
most severely affected countries | MSA countries | poorest countries

ceux qui en ont le plus besoin [ les plus dépourvus | les plus démunis ]
those most in need

pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]
poorer developing countries

pays le plus défavorisé [ pays le plus démuni ]
neediest country

les plus démunis
the most underprivileged

sécurité d'existence des plus démunis
subsistence protection for the most deprived groups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, il nous paraît essentiel que les personnes les plus démunies puissent continuer à être entendues dans le cadre des discussions portant à la fois sur le coût des services bancaires de base et sur l'accès à ces mêmes services.
Yet, we feel that it is essential that the voice of the poor be heard on any further discussions relating to both costs and access to basic banking services.

Votre rapporteur estime qu'il est indispensable de renforcer les effets du système actuel et d'améliorer le taux d'utilisation du SPG par l'intermédiaire de la fourniture d'une assistance technique spécialement conçue pour permettre la mise en place de la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour que les pays les plus démunis puissent profiter au maximum des bénéfices du commerce international et du SPG.
Your Rapporteur believes that it is necessary to increase the impact of the present system and improve the rate of utilisation of the GSP through the provision of technical assistance specifically designed to build the institutional and regulatory capacity required to allow the countries most in need to take maximum advantage of the benefits of international trade and the GSP.

– (BG) J’ai voté pour ce rapport car je pense qu’il est indispensable de renforcer les effets du système actuel et d’améliorer l’utilisation du Système de préférences généralisées par l’intermédiaire de la fourniture d’une assistance technique spécialement conçue pour permettre la mise en place de la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour que les pays les plus démunis puissent profiter au maximum des bénéfices du commerce international et du Système de préférences généralisées.
– (BG) I voted for this report because I think that the impact of the present system needs to be increased and the use of the Generalised System of Preferences improved by providing technical assistance specifically designed to create the institutional and regulatory capacity required to allow the countries most in need to take maximum advantage of the benefits of international trade and the system of preferences.

Enfin, nous insistons sur la nécessité de relever le taux de cofinancement de l’UE de 65 % à au moins 80 % afin que le fonds puisse être sollicité par les États membres qui connaissent les plus grandes difficultés financières et que les chômeurs les plus démunis puissent ainsi être aidés rapidement et efficacement.
Finally, we insist on the need to increase EU cofinancing from 65% to at least 80% in order to make the fund available to the Member States with the greatest financial difficulties, so that the unemployed in the greatest need are rapidly and effectively supported.

La meilleure façon d'améliorer la sécurité en Colombie, c'est de créer des possibilités pour que les plus démunis puissent avoir accès à un emploi et à l'éducation, de faciliter les transferts technologiques et de promouvoir la croissance économique en général dans le pays.
The best way to improve security in Colombia is by bringing opportunities for poor people to engage in work in formal working activities, bringing in more education, facilitating technological transfer, and promoting economic growth in general in Colombia.

La première des pistes consisterait par conséquent à faire en sorte que les pays pauvres, les populations les plus démunies puissent avoir accès à des médicaments génériques, ma collègue en a parlé.
The first tactic should therefore consist in ensuring that poor countries and the most impoverished populations have access to generic medicines.

Il faut accroître substantiellement la fourniture de produits à prix différenciés pour que les malades les plus démunis puissent bénéficier de médicaments moins onéreux.
We need to substantially increase the supply of tiered-price products so that cheaper medicines reach the poorest patients.

Je remercie les artisans et les soldats de la paix qui oeuvrent aux quatre coins du monde dangereux dans lequel nous vivons pour que les plus démunis puissent vivre en paix et en sécurité.
I thank the peacemakers and peacekeepers who work across this dangerous world of ours in the pursuit of peace and security for those who are most impoverished.

Le ministre, qui est de la même province que moi, travaillera avec le comité pour faire en sorte que les Canadiens les plus démunis puissent compter sur les programmes qui leur permettront de vivre dans des familles économiquement saines.
The minister, who comes from my province, will work with that committee to ensure that Canadians who are most in need will have programs which will enable them to continue to live in an economically healthy family unit.