Vertaling van "plus démunies sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus démunis | pays les plus pauvres
most severely affected countries | MSA countries | poorest countries

ceux qui en ont le plus besoin [ les plus dépourvus | les plus démunis ]
those most in need

pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]
poorer developing countries

pays le plus défavorisé [ pays le plus démuni ]
neediest country

les plus démunis
the most underprivileged

sécurité d'existence des plus démunis
subsistence protection for the most deprived groups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Pologne, le FEAD sera employé de la même manière que le précédent programme européen de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies, qui a financé, chaque année depuis 2006, la distribution de colis alimentaires à plus de 2,5 millions de personnes.
In Poland, the FEAD will be used similarly to the previous Food Distribution programme for the Most Deprived People, which has provided food packages to more than 2.5 million people every year since 2006.

Grâce à un accord politique dégagé en décembre dernier lors de la session "Agriculture" du Conseil, le programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies sera maintenu en 2012 et 2013.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.

Grâce à un accord politique au sein du Conseil, le programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies sera maintenu en 2012 et 2013.
A political agreement within the Council will guarantee the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.

En France, le FEAD sera employé de la même manière que le précédent Programme de distribution de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies (PEAD) et le montant annuel des financements sera légèrement plus élevé (jusqu’à 79 millions d’euros en 2014, contre 71,3 millions en 2013).
In France, the FEAD will be used similarly to the previous Food Distribution Programme for the Most Deprived People (MDP), and the annual amount of funding will be slightly higher (up to €79 million in 2014 compared to €71.3 in 2013).

40. apprécie l'augmentation d'un milliard EUR en faveur du Fonds pour les plus démunis, préservant l'enveloppe financière au niveau de 2013; souligne néanmoins que l'augmentation sera opérée sur une base volontaire, rendant ladite augmentation hypothétique, et réduira par conséquent les fonds en faveur d'autres projets financés au titre du Fonds social européen; souligne par ailleurs que l'aide en faveur des plus démunis se trouvera réduite en intensité en raison du fait que le fonds sera mis à la disposition de l'ensemble des États membres à compter de 2014;
40. Appreciates the increase by EUR 1 billion for the fund for the most deprived persons keeping the financial envelope at the 2013 level; however stresses that the increase will be done on a voluntary basis making the increase hypothetic and will consequently reduce funding for other projects financed by the European Social Fund; underlines, furthermore, that the intensity of the aid for the most deprived persons will be reduced due to the fact that the fund will be made accessible for all member states as of 2014;

107. souligne que si les OMD sont atteints, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté sera réduite de moitié en l'espace d'une décennie, ce qui sera une grande réussite mais n'en laissera pas moins des centaines de millions de personnes, les plus démunies et vulnérables, prisonnières d'une pauvreté chronique;
107. Stresses that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;

Avant la fin 2003, un appel à propositions sera publié dans le but de sélectionner et de financer, entre autres, des initiatives visant à permettre aux citoyens, et en particulier aux plus démunis et vulnérables, de recourir plus fréquemment aux services de santé, d’accéder plus facilement aux services de prévention et de santé et de se voir offrir une couverture plus large des services essentiels. Il peut notamment s’agir d’initiatives destinées à multiplier le recours au conseil et dépistage volontaires (VCT) et à dépister davantage d’adultes et d’enfants infectés par le VIH.
(EN) Before the end of 2003, a call for proposals will be launched to select and finance, inter alia, initiatives aimed at increasing care-seeking patterns, access to prevention and care services and coverage of essential services, particularly for the poorest and most vulnerable, such as initiatives which aim at increasing the Voluntary Counselling and Testing (VCT) uptake and detection rates of HIV infected adults and children.

L'élan sera brisé et, inévitablement, ce seront les communautés les plus démunies des régions les plus pauvres qui en souffriront le plus.
Momentum will be lost. Inevitably the poorest communities in the poorest regions will suffer the most.

Bruxelles, le 28 février 2012 - La répartition définitive du programme d’aide aux plus démunis pour 2012 a été votée aujourd’hui par le comité de gestion et sera publiée prochainement au Journal officiel.
Brussels, 28 February 2012 - The final distribution of the 2012 Aid for the Needy Scheme has been voted through the Management Committee today and will be published in the Official Journal in the near future.