Traduction de «plus déficitaire aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

zone la plus déficitaire
area having the largest deficit

qui n'est plus déficitaire
out of the red

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Panorama des compétences révèle que les secteurs où la main-d’œuvre est la plus déficitaire aujourd’hui en Europe sont ceux de la finance et du commerce, mais que l’Europe connaît aussi une pénurie de biologistes, de pharmacologues, de médecins et autres professionnels du secteur médical, d’infirmiers, d’informaticiens et d’ingénieurs.
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals. Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.

F. considérant que les déséquilibres actuels sont toujours dus principalement à un manque de compétitivité ainsi qu'à une insuffisance de l'épargne privée et publique dans les pays déficitaires, de même qu'à une épargne abondante et à une faiblesse de la demande dans les pays excédentaires, que ces déséquilibres sont aujourd'hui d'une plus grande ampleur et, en raison du degré élevé de mondialisation et du volume des flux de capitaux, imposent de nouvelles exigences pour la gouvernance mondiale et mettent à l'épreuve les dispositifs institutionnels en place;
F. whereas the imbalances of today are still caused primarily by a lack of competitiveness and private and public saving in the deficit countries, and high saving coupled with a lack of demand in the surplus countries, which today are greater in magnitude and whereas, in view of the high degree of globalisation and scale of capital flows, these imbalances make new demands on global governance and challenge the structures of existing institutional arrangements;

Souvenons-nous que le même ministre des Finances, qui aujourd'hui écrit à l'encre rouge le budget le plus déficitaire depuis Brian Mulroney, nous prédisait des surplus dans son récent énoncé économique.
Let us not forget that this Minister of Finance, the very one presenting a red-ink budget boasting the biggest deficit since Brian Mulroney, is the same one who predicted a surplus in his latest economic statement.

Pour quelles raisons ne supprime-t-on pas ces plafonds, de manière à assurer à l’UE son autosuffisance dans les secteurs de production où elle est déficitaire aujourd’hui et à garantir aux agriculteurs européens un revenu plus élevé?
Why are these 'ceilings' not abolished, so that the EU can become self-sufficient in agricultural products in which demand outstrips production, enabling European farmers to enjoy a larger income?

Pour quelles raisons ne supprime-t-on pas ces plafonds, de manière à assurer à l'UE son autosuffisance dans les secteurs de production où elle est déficitaire aujourd'hui et à garantir aux agriculteurs européens un revenu plus élevé?
Why are these 'ceilings' not abolished, so that the EU can become self-sufficient in agricultural products in which demand outstrips production, enabling European farmers to enjoy a larger income?

Effectivement, il existe un surplus au moment où on se parle, mais on oublie toujours de mentionner que pendant la récession, vers la fin des années 1980 et le début des années 1990, le compte de l'assurance-chômage, aujourd'hui l'assurance-emploi, était déficitaire d'au moins 5 milliards de dollars et plus.
However, people always neglect to mention that, during the recession at the end of the 1980s and at the start of the 1990s, the unemployment insurance-now the employment insurance-fund was at least $5 billion in the hole.

Aujourd'hui, à cause des dépenses excessives du gouvernement, à cause des dépenses déficitaires répétées, la dette nationale est encore plus élevée.
Today because of government overspending, because of repeated deficit spending, we have added to the national debt.

On a toujours dit, et cela est encore plus vrai aujourd'hui, que les principaux postes de dépenses structurants pour l'économie, tels la recherche et le développement, les achats de biens et services, les dépenses dans le secteur agricole, dans le secteur du transport, etc., les dépenses structurant celles qui sont gage d'une prospérité, de la croissance économique, de la création d'emplois, mais ces dépenses structurantes, depuis 25 ans au Québec qu'on est déficitaire, qu'on est en surplus sur le chômage, sur l'aide sociale, imaginez.
We have always said, and it is even truer today, that the most important expenditure items are those which stimulate the economy, such as research and development, purchases of goods and services, expenditures in the agricultural and transportation sectors, and so forth, the expenditures that contribute to prosperity, economic growth and job creation. But in Quebec, these growth promoting expenditures are a concern.