Vertaling van "plus durement affectées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être le plus durement éprouvé [ être le plus durement frappé ]
be hardest hit

ministères les plus touchés [ MPT | ministères les plus durement touchés ]
most affected departments [ MADs | departments most affected | hardest hit departments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous le savons, les communautés autochtones du pays sont plus durement touchées que les autres sur le plan des soins de santé et plus affectées par diverses crises et maladies.
As we know, aboriginal communities across this country are suffering greater than non-native people when it comes to health care concerns, various diseases and the crises they face.

22. souligne l'importance du rôle des États membres et de la Commission pour identifier les infrastructures de transport susceptibles d'être le plus durement affectées par le changement des conditions climatiques et où des efforts et des investissements supplémentaires sont nécessaires afin de garantir un fonctionnement sûr et ininterrompu;
22. Stresses the importance of Member States and the Commission in identifying the transport infrastructure which could be most affected by changing climate conditions and where additional efforts and investments are needed to ensure continued and safe functioning;

22. souligne l'importance du rôle des États membres et de la Commission pour identifier les infrastructures de transport susceptibles d'être le plus durement affectées par le changement des conditions climatiques et pour définir les nouveaux besoins en termes d'efforts et d'investissements afin de garantir un fonctionnement sûr et ininterrompu;
22. Stresses the importance of Member States and the Commission in identifying the transport infrastructure which could be most affected by changing climate conditions and where additional efforts and investments are needed to ensure continued and safe functioning;

4. Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé, au moyen d'une nouvelle ligne budgétaire de l'Union européenne, notamment pour financer la recherche et le développement, limiter les émissions de gaz à effet de serre et lutter contre les incidences négatives du changement climatique en se concentrant tout particulièrement sur les parties du monde qui sont les plus durement affectées par le réchauffement climatique, en particulier en Afrique et, plus généralement, dans les pays les moins avancés.
4. Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used through a new EU budget line specifically to fund research and development, to mitigate greenhouse gas emissions and to counter the negative impacts of climate change, focusing particularly on those parts of the world which are most adversely effected by global warming – particularly in Africa and in the less developed countries more generally.

En Grèce, les victimes les plus durement affectées sont principalement les producteurs d’oranges à jus, de tomates et de raisins secs industriels, qui sont les principales productions de notre pays.
In Greece, the worst victims are mainly growers of juicing oranges, industrial tomatoes and sultanas, which are our country’s main products.

Elle sera affectée de disparités économiques et sociales beaucoup plus grandes qu'aujourd'hui, avec notamment un chômage frappant plus durement les pays candidats.
It will be affected by economic and social disparities on a much greater scale than those we see today, while unemployment will hit the applicant countries hardest.

Pour remédier à cette situation difficile, il est urgent de prévoir la fourniture de produits alimentaires en provenance de l'étranger en faveur des régions russes les plus durement affectées.
To overcome the difficult situation, the most severely affected Russian regions are in an urgent need for food supply from abroad.

Les femmes, elles, seront encore plus durement affectées par les choix du fédéral.
Women will be hit even harder by the federal government's choices.

Ce nouveau prêt global pourrait contribuer à la création dans les zones les plus durement affectées par la fermeture d'industries du charbon ou de l'acier du Royaume-Uni 3 500 emplois supplémentaires.
This new global loan could help with the creation of 3.500 additional jobs in the United Kingdom in those areas most hit by coal and steel closures.