Vertaling van "plus dur reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

représentation proportionnelle au plus fort reste
largest remainder method | largest remainder proportional representation | quota method

méthode des plus forts restes
method of the largest remainder

plus petit reste
lowest remaining number

plus fort reste
highest remaining fraction of a whole number

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis convaincue que la commissaire sera d’accord avec moi et avec bien d’autres membres de cette assemblée pour dire que le plus dur reste encore à faire, alors que nous essayons d’instaurer et de restaurer la confiance après plusieurs années de négociations ayant donné lieu à d’énormes tensions et à beaucoup d’aigreur.
I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.

Il reste désormais deux ans pour arriver à un accord et les hésitations sur la feuille de route indiquent que le plus dur reste à venir.
There are still two years in which to reach an agreement, and hesitations over the roadmap indicate that the toughest part is still to come.

Mais le plus dur reste à faire, à savoir aller au-delà de la correction des déficits excessifs et assurer une situation budgétaire saine à moyen terme en intensifiant les efforts de consolidation, à présent que la conjoncture s’améliore», a déclaré Joaquin Almunia, membre de la Commission en charge des affaires économiques et monétaires.
But the hardest things remain to go beyond the correction of excessive deficits and ensure a comfortable budgetary position in the medium term by increasing consolidation efforts now that times get better,” said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia.

Le ministre des transports et ses collègues libéraux, en faisant de Pearson l’aéroport le plus cher au monde, cause non seulement des torts à Toronto et à l’aéroport Pearson, mais porte également un dur coup aux voyageurs et à l’économie du sud de l’Ontario et du reste du Canada.
The Minister of Transport and his Liberal colleagues, by making Pearson Airport the most expensive airport in the world not only hurts Toronto and Pearson Airport, but it has a profound effect on the travelling public and the economy of southern Ontario as well as the rest of Canada.

Mais, le plus dur, peut-être, reste à faire: mener à bien la ratification, dans tous nos États membres et donc expliquer, pour convaincre les citoyens d’Europe.
It may be, though, that the hardest task awaits us yet: to complete ratification in all our Member States, and hence to explain it in such a way as to persuade Europe’s citizens.

Certes, à bien des égards, le plus dur reste à faire, mais je ne doute pas un instant de la capacité des habitants de ce pays à relever le défi, à parcourir le difficile chemin des réformes, le chemin qui s'offre à eux et qui conduit à l'Europe.
Of course, in many respects the hard part is only just beginning, but I have every confidence that the people of Croatia are equal to the challenge, equal to the difficult path of reform, the path to Europe that now lies ahead.

En ce qui concerne la politique de marché, qui reste le pilier le plus important de la PAC, la Commission propose 1) d'achever le processus de réforme dans le secteur des céréales, en particulier par une diminution finale de 5 % du prix d'intervention et par un nouveau système de protection aux frontières, 2) de supprimer l'intervention pour le seigle, 3) de baisser le montant du paiement supplémentaire accordé pour le blé dur et d'introduire une prime à la qualité, 4) de procéder à une réduction, assortie de compensations, du prix d'intervention pour le riz et 5) d'adapter la réglementation dans les secteurs des fourrages séchés, des protéagineux et des fruits à coques.
As regards market management - still the bigger pillar of the CAP - the Commission proposes: (1) rounding off the reform of the cereals sector, in particular with a final cut of 5% in the intervention price and a revision of external protection rules, (2) abolishing intervention for rye, (3) reducing the specific supplementary payment for durum wheat and introducing a quality premium, (4) reducing the intervention price for rice, to be offset by compensation, and (5) amending the regimes for dried fodder, protein crops and nuts.

M. Christos PAPOUTSIS, commissaire responsable de la politique d'entreprise, a insisté sur les résultats obtenus jusqu'à présent, tout en soulignant que le plus dur reste à faire.
Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise Policy, highlighted the achievements so far, but was clear that the more difficult part still lay ahead.

En ce qui concerne le Proche-Orient, la présidence reste en contact, en permanence, avec l’ensemble des protagonistes, même dans les moments les plus durs.
With regard to the Middle East, the Presidency remains in constant contact with all the key players, even through the most difficult times.

Le député pourrait-il intervenir auprès du ministre de l'Agriculture pour qu'il se montre un peu plus dur et exige que les Américains, les Japonais, les Mexicains et tout le reste respectent les accords signés?
What could the member do to influence the agriculture minister to get a little tougher on some deals that he has made to make the Americans, the Japanese, the Mexicans or whomever live up to the agreements that were signed?