Traduction de «plus donner autant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

donner au client plus pour son argent [ offrir au client plus de services pour son argent | offrir au client plus de services pour le même prix | offrir un produit ou un service à valeur ajoutée ]
value-added

en donner le plus possible au contribuable pour son argent [ en donner pour son argent au contribuable ]
ensure value for the taxpayer's dollar

d'autant plus que
particularly as

possibilité de donner à une personne qui en a besoin plus d'argent qu'à une autre
discretionary trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ivan Bernier: Pour répondre à votre dernière question, je pense qu'il est risqué de donner autant de pouvoir à l'OMC, d'autant plus que sa logique de fonctionnement fait peu de place aux considérations sociales et aux questions du travail et de la culture; et elle ne fait que commencer à s'intéresser à l'environnement.
Mr. Ivan Bernier: To answer your last question, I think that it is dangerous to give so much power to the WTO, especially since the way it works leaves little scope for social considerations or labour and cultural issues; and it is just beginning to take an interest in the environment.

M. Paul Szabo: À la page 6 de votre exposé, vous recommandez l'instauration d'une prestation fiscale pour enfants plus globale qui servirait à donner autant l'accès aux programmes de développement aux enfants de familles pauvres, modestes et de revenu moyen qu'aux enfants de familles plus aisées.
Mr. Paul Szabo: On page 6 of your presentation, there's a recommendation for a more comprehensive child tax benefit that attempts to equalize developmental opportunities for children of poor, modest, and middle-income families with those in upper income families.

Enfin, je voudrais poser cette question à tous les États membres qui soutiennent qu’il faut donner de moins en moins d’argent à l’Europe tout en lui attribuant toutes sortes de nouvelles priorités. Si vous ne voulez plus donner autant d’argent à l’UE, sur quelles priorités voulez-vous que nous, en tant que représentants de l’UE, travaillions?
Finally, I would like to put the following question to those Member States which are saying that less and less money should go to the EU, but which, at the same time, are giving all kinds of new priorities to the EU: if you want less money to go to the EU, what are the priorities that we as the EU should work on?

Ceci est d’autant plus important que la plate-forme d’enchères est tenue de donner accès non seulement aux entreprises d’investissement et aux établissements de crédit, mais aussi aux exploitants, exploitants d’aéronefs et autres personnes autorisées à soumettre une offre pour leur propre compte et pour le compte d’autrui, qui ne relèvent pas eux-mêmes de la directive 2005/60/CE.
This is particularly important in view of the fact that the auction platform is required to provide access not only to investment firms and credit institutions but also to operators and aviation operators as well as other persons authorised to bid on their own account and on behalf of others, which are not themselves subject to Directive 2005/60/EC.

La décision qui avait été rendue à ce moment-là indiquait qu'il n'était pas nécessaire de donner autant d'information dans les avis, mais je préfère en donner plus que moins.
Since the ruling at the time, the consensus is that not much is needed in the notices, but I prefer to given more information than less.

Elles forment en effet un tout, et il n'est pas nécessaire d'insister davantage sur notre volonté de donner autant d'élan et d'impulsion que possible à nos efforts en faveur d'une plus grande compétitivité.
Indeed they form a whole, and I do not need to emphasise our wish to give as much impetus and stimulus as possible to our moves towards greater competitiveness.

Je leur ai dit qu’il existe au sein de cette Assemblée, le Parlement européen, un très grand nombre de collègues qui sont prêts à leur donner autant de temps qu’ils le souhaitent - 200 ans, 400 ans, voire encore plus.
I told you that numerous fellow Members here in this very House, in the European Parliament, were prepared to allow as much time as they needed, 200 years, 400 years, even more.

Il est inacceptable d'exclure le Parlement, comme on cherche à le faire, d'une décision aussi importante et de donner un chèque en blanc au conseil des ministres et en plus, donner autant de latitude au ministre des Transports qui a créé une crise par sa négligence relativement au transport des grains dans l'ouest du Canada.
It is unacceptable to exclude Parliament, as the government is trying to do here, from such important decisions and to give Cabinet a blank cheque. And on top of that, to give so much latitude to the Minister of Transport who has already made a mess of the grain situation in western Canada.

De plus, la mise en œuvre de ces meilleures pratiques doit donner la priorité à celles qui garantissent la sécurité tout en minimisant, autant que possible, leur impact sur la vie privée.
Furthermore, the implementation of these BATs should prioritise those ones that allow ensuring the security while at the same time minimising as much as possible the impact on privacy.

Outre la nécessité de réduire les dépenses, j'ai constaté, au sein du comité de l'assurance-chômage en particulier et vous avez été bien bonne, madame la présidente, de donner autant de latitude aux sénateurs qu'un petit comité est plus en mesure de faire vraiment le point sur des questions particulières.
Apart from the fact of cutting expenses, I found on the UI committee in particular and you were very good, Madam Chair, in giving senators all sorts of latitude that with a smaller number of senators on the committee they had a chance to zero in more forcefully on particular points.