Traduction de «plus devoir revivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour dévouement exceptionnel [ plus que le devoir ]
above and beyond the call of duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison de la clause de la dernière chance, la famille risque de devoir revivre le calvaire qu'elle a déjà vécu 15 ans plus tôt.
With the faint hope clause, the reality is that the family perhaps, has to relive the decision made 15 years prior.

Cette proposition nous donnerait un processus unique simplifié, plutôt que l’actuel cauchemar qui consiste à se présenter devant un tribunal avant de devoir revivre plus ou moins la même procédure légale dans un tribunal à l’étranger.
This proposal would give us a simplified one-step process, instead of the current nightmare of applying in one court and then having to go through more or less the same process of enforcement in a foreign court.

De manière à ne plus devoir revivre des situations passées, je voudrais demander au commissaire s’il s’engage personnellement à garantir que plus jamais nous n’entendrons parler de quotas de papier ni ne verrons de situations grotesques telles que celles de la pêche au crabe de neige - dont les quotas, que les armateurs communautaires réclamaient depuis longtemps, ont finalement été rendus au Groenland sans avoir été utilisés et alors qu’ils avaient coûté une fortune - et que si les possibilités de pêche non utilisées par les États membres auxquels elles sont allouées pourront être utilisées par ceux qui le demandent, comme c’est le cas des autres accords
So that we do not have to relive past situations, therefore, I would like to ask the Commissioner whether he can commit himself to guaranteeing that we will never again have to hear about paper quotas or see grotesque situations such as that of the fishing of queen crabs – whose quotas, which had been repeatedly requested by Community shipowners, were returned in the end to Greenland unused and having cost a fortune – and whether fishing opportunities not used by the Member States to which they are allocated will be able to be used by those who request them, as happens in the case of the other agreements.

Depuis trois ans et demi, nous supplions le gouvernement d'éliminer l'article 745 du Code criminel, pour protéger la société contre ces gens et pour empêcher les parents de devoir revivre l'horreur une fois de plus.
It is a small measure, not because we like it, but it is a minuscule thing. We have begged the government for three and a half years to eliminate section 745 of the Criminal Code, to protect society from these people, to prevent the parents from having to relive the horror once more.