Vertaling van "plus demeurer passif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il demeure entendu [ il est entendu | pour plus de certitude | pour plus de sûreté | il est précisé pour plus de certitude | il est précisé pour plus de sûreté ]
for greater certainty

passifs à long terme | passif à long terme | dettes à plus d'un an | dettes à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liabilities | long-term debt | long-term obligations | non-current liabilities

en outre [ de plus | de surcroît | par surcroît | au demeurant | en plus | en sus | d'abondant ]
besides [ furthermore | moreover | what is more ]

obligation à long terme | passif à long terme | élément de passif à long terme | dette à plus d'un an | dette à long terme
long-term liability | debt | fixed liability

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

dans les plus brefs délais | immédiatement | sans mise en demeure
forthwith

Ne demeure plus à l'adresse
No Longer Resident at Address

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à une question posée plus tôt, le député a dit que les conservateurs étaient demeurés passifs devant la nécessité de mises à jour et de mesures législatives annuelles pour moderniser le régime fiscal depuis 2001.
In response to an earlier question, I noted that he said that the Conservatives had not moved on the need for annual updates and annual legislation to update the tax regime since 2001.

Le ministère de la Défense nationale ne peut donc plus demeurer passif devant le drame qui secoue toutes les victimes de cette contamination dont il est l'un des responsables.
The Department of National Defence can no longer remain passive in light of the tragedy affecting all the victims of this contamination, for which it is partly responsible.

Le Canada ne peut demeurer passif dans un contexte de commerce mondial de plus en plus concurrentiel.
Canada cannot be passive in an increasingly competitive world trade environment.

Je pense toutefois qu'il était temps de communiquer le message à nos fonctionnaires pour leur indiquer que le Comité des finances ne va plus se contenter de demeurer passif et d'accepter que des personnes qui gagnent moins de 10 000 $ par an au Canada soient contraintes de payer des impôts.
But I think it's time we gave the message to our bureaucrats that there is a point where a finance committee can no longer sit back and accept the fact that people who earn less than $10,000 in this country are forced to pay.

Nous ne pouvons plus demeurer les observateurs passifs de cette barbarie moderne.
We must no longer remain impassive observers of this modern barbarity.

- (HU) Monsieur le Président, un an plus tard je dois le répéter: le gouvernement passif de la Serbie-et-Monténégro demeure responsable de l’incitation à des relations tendues, des agressions contre les Hongrois, des actes de harcèlement, d’escroquerie, de vandalisme dans les cimetières, ainsi que de la destruction et de la souillure des monuments historiques de la communauté hongroise.
– (HU) Mr President, after one year I have to say it again: the passive government of Serbia and Montenegro remains responsible for inciting the strained relations, for the assaults suffered by Hungarians, the harassment, robbery, violation of cemeteries and the destruction and abuse of historical monuments of the Hungarian community.

Le projet de loi C-36 ne traitait pas du passif actuariel, non plus que de la solvabilité des plans, ce qui demeure un problème.
Bill C-36 did not address unfunded liabilities and ensuring the solvency of the plans, which remains a problem.