Vertaling van "plus de truquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner plus pour recevoir plus | plus pour plus | principe donner plus pour recevoir plus
more for more | more for more principle

machine à truquer
optical effects machine

truquer les élections
to manipulate/rig the elections

altérer | modifier frauduleusement | manipuler frauduleusement | fausser | falsifier | truquer
tamper

truquer une élection
stuff the ballot-box | gerrymander an election

truquer les soumissions
rig tenders

machine à truquer
optical effect machine

truquer les élections
gerrymander an election

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rahilly : D'après moi, il est beaucoup plus difficile de truquer trois matches ou d'influer sur leurs résultats.
Mr Rahilly: My understanding is that it is more difficult to fix three games or have influence on three games.

C'est curieux qu'on ait cru que l'interdiction des paris sur les épreuves sportives aurait empêché les organisations criminelles de soudoyer les athlètes pour qu'ils perdent un match, l'hypothèse étant qu'il est plus facile d'influencer le résultat d'une seule épreuve que de truquer un évènement à épreuves multiples.
It is ironic that the prohibition on single-event sports betting has been retained to prevent organized crime from bribing athletes to throw a game based on the theory that it would be easier to influence the results of a single game than to fix multiple games.

" C'est impossible de voter ici, nous ne pouvez pas voter pour un seul et unique parti, comme la loi est censée vous y autoriser, ils ont mis deux symboles électoraux ensemble .nous restons sur nos gardes .vous verrez que, si les élections se passent comme ça, les gens pourraient bien prendre leur fusil et poursuivre ces porcs, ces Romains centralisateurs .pour descendre cette racaille qui essaye d'empêcher les élections .ce qu'ils ont fait .ils ont imprimé des bulletins de vote avec ces deux symboles l'un contre l'autre, ce qui fait que, si vous votez pour l'un, vous votez automatiquement pour l'autre aussi .ainsi, en plus de truquer les élections, ils ont trafiqué les bulletins de vote .c'est un coup monté .on ne sait même pas si les bulletins de vote seront imprimés à temps .c'est tous des salauds, la gauche, ce n'est rien que de la racaille et des criminels .mais attention à vous, criminels que vous êtes, les gens du Pô .les gens du Pô, les Lombards, les Vénitiens, les Piémontais, ils n'ont pas peur de vous .nous vous aurons quand nous le voudrons"
'It's impossible to vote here, you can't vote for just one party as you are supposed to in law, they have put two electoral symbols together .we're waiting .you can see that these elections could end up with people having to take a gun and go after these swine, these Roman centralisers .to take out this riff raff who are trying to stop the elections .what they've done .they've stamped the ballot papers with these two combined symbols, so that if you vote for one you automatically vote for the other one too .so apart from rigging the election, even the ballot papers have been fixed .it's a set-up job .we don't even know if the ballot papers will be printed in time .they're all scum, the Left is nothing but riff raff and criminals .but watch out, you criminals, Padania .Padanians, Lombards, Venetians, Piemontese aren't afraid of you .we can get you if we want'.

Mugabe et ses hommes de main devraient maintenant avoir quitté leur poste mais nous n’avons quasiment rien entendu de l’issue du scrutin à l’exception du fait que les partisans de Mugabe réagissent une fois de plus avec violence et tentent désespérément de truquer les résultats électoraux.
Mugabe and his henchmen should now be out of office, but we have heard virtually nothing about the election results except that Mugabe’s people are once more reacting with violence and are desperately trying to fix the election outcome.

Le ministre admettra-t-il que cette façon inédite d'administrer la sécurité vise plus à truquer les comptes et à camoufler des hausses d'impôt qu'à assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens?
Will the minister admit that this newfangled way of administering security has more to do with fudging the numbers and hiding tax increases than keeping the Canadian public safe and secure?

Afin de corriger l'impression laissée par la députée, je dirai que le député qui représente le gouvernement du Canada est le président du Comité de l'industrie. Ce n'est certainement plus le secrétaire parlementaire du ministre des Finances (1455) Même avec le fédéralisme flexible que nous pratiquons au Canada, il serait impossible qu'un seul député fédéral puisse truquer un processus auquel les dix provinces et les territoires participent.
To correct the impression left by the hon. member, the member of Parliament who is representing the Government of Canada is the chairman of the industry committee but is certainly no longer the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, and is actually acting our behalf (1455) Even with the flexible federalism being practised in this country, it would be impossible for one federal member of Parliament to put the fix in with 10 provinces and the territories.

Comment cette électrice peut-elle avoir confiance dans l'investissement qu'elle, son mari et sa famille ont fait dans le gouvernement fédéral quand ils confient, d'une façon ou d'une autre, plus de 50 p. 100 de leur revenu au gouvernement fédéral et aux autres paliers de gouvernement et que ce gouvernement ne respecte même pas l'avis du chien de garde, le vérificateur général du Canada, selon qui la façon dont le gouvernement fait sa comptabilité revient en fait à la truquer.
How can this constituent have any confidence in the investment that she, her husband and her family have made in this government when they, one way or the other, turn over 50% of their income to this and other levels of government and when this government is not even adhering to the watchdog, the Auditor General of Canada, who says that the way the government is doing its books is effectively cooking the books?