Vertaling van "plus cynique quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable
assumptions developed about the most likely outcome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, même s'ils voient d'un bon oeil des marchés plus vastes et plus nombreux, les producteurs se sont toujours montrés un peu sceptiques ou cyniques quant au pourcentage de l'argent qui leur revient en réalité—et c'est un très bon point.
As you know, producers have always been, although they welcome bigger markets and more markets, a little skeptical or cynical as to how much of that dollar actually accrues back to them—and that's a very good point.

En tant que personne à qui le gouvernement canadien a assuré que la protection tarifaire serait abandonnée seulement si les MSA étaient réalisés, je suis plutôt cynique quant à l'habileté d'un négociateur lorsqu'il ne reste plus beaucoup de temps et qu'il y a un désir d'en venir à un bon accord.
As one who was assured by the Canadian government that tariff protection would only be given up if the MSA were achieved, I'm quite cynical of the ability as a negotiator when time is expiring and there's a desire to come up with a good agreement.

Quant aux cyniques qui demandent ironiquement quelle différence cela peut bien faire, il faut leur répondre que c'est plus que ce que l'on pourrait jamais évaluer.
For the cynics who scoff it off by asking what difference that makes, the answer is more than can ever be measured.

Pourtant, à l'heure où le premier paquet de propositions de réforme de la PCP approche de sa conclusion, je me sens plus cynique quant au processus et moins optimiste que jamais quant à l'avenir des communautés écossaises dépendantes de la pêche. Pourquoi devrait-il en être ainsi ?
However, as the first set of CFP reform proposals nears a conclusion, I find myself more cynical about the process and less optimistic about the future for Scotland's fishing-dependent communities than ever before. Why should this be so?

Le propriétaire d’une compagnie d’aviation, que nous avons interrogé le 24 juin à huis clos, a été, quant à lui, un peu plus cynique (Il décline une longue expérience de pilote et d’exploitant de compagnie d’avions nolisés, et il siège au conseil de plusieurs compagnies d’aviation) [traduction] :
The corporation owner we interviewed on June 24, in camera (who has an extensive background as an aircraft charter operator and a pilot, and is on the boards of several aircraft companies) is a bit more cynical: