Traduction de «plus criants plutôt » (Français → Anglais) :

Les problèmes les plus criants depuis quelques années tournent plutôt autour des produits chimiques organiques, c'est-à-dire les composés organochlorés.
Where we have had more problems over the years is with the persistent organic chemicals, the organochlorines.

L’objectif devrait être d’inciter davantage les prestataires de soins de santé à rester ou rentrer dans les régions ou pays en développement où les besoins sont les plus criants, plutôt que d'ériger des barrières contre les mouvements migratoires.
The aim should be to increase incentives for health workers to remain in or return to developing countries or regions where the need is greatest rather than to create barriers to migration.

En effet, selon l'agence de développement international, Action Aid, plus du tiers des fonds investis par l'ACDI sont mal coordonnés, sont versés à des conseillers surpayés ou liés à des dépenses effectuées au Canada plutôt que dans les pays où les besoins sont criants.
In fact, according to the international development agency Action Aid, more than a third of the funds invested by CIDA are poorly coordinated, disbursed to over-paid advisors or spent in Canada, rather than in the countries that need it most.

À mon avis, la situation est de plus en plus urgente, et le problème de financement - ou plutôt du manque de financement - devient de plus en plus criant en Ontario et partout ailleurs au Canada étant donné le nombre de programmes lancés par l'industrie des produits du tabac.
The situation, I think, becomes even more urgent, and the funding problem, or lack thereof, becomes even more urgent in Ontario and elsewhere in Canada if we consider the number of programs now being launched by the tobacco industry, in partnership with various unsuspecting local and regional players, which are designed to present the industry as possessing a serious concern about young people's tobacco use.

Cependant, plutôt que de criminaliser le comportement d'enfants si jeunes, le gouvernement a décidé de collaborer avec les provinces pour trouver une façon plus appropriée de traiter ces quelques cas tragiques, où il y a de toute évidence un besoin criant d'aide professionnelle.
However, rather than criminalizing the behaviour of children at such a young age, the government has decided to work with the provinces to find a more appropriate way of dealing with these few tragic individuals who are obviously desperately in need of professional help.

Avec des ressources plutôt réduites, la Nouvelle-Écosse doit offrir des services de santé à une population dont l'indice de santé est un des plus faibles; c'est par conséquent une des provinces où les besoins en matière de services de santé sont les plus criants.
With relatively few resources at its disposal, Nova Scotia must provide health care for a population with one of the lowest rates of health status, and consequently one of the highest needs for health services.