Traduction de «plus coûteuse puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mines les plus coûteuses
mines which have the highest costs

l'autre source la plus économique [ solution la moins coûteuse ]
least cost alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien plus que les ressources naturelles ou la capacité d'exploiter une main-d'oeuvre abondante peu coûteuse, le savoir faire et le capital intellectuel sont devenus les déterminants majeurs de la compétitivité économique puisque c'est par ces éléments que les économies peuvent non seulement accroître leur productivité mais aussi développer de nouveaux produits.
Know-how and intellectual capital, much more than natural resources or the ability to exploit abundant low-cost labour, have become the major determinants of economic competitiveness since it is through these that economies can not only increase their productive efficiency but also develop new products.

Les opérations de décontamination massives sont parmi les opérations les plus coûteuses, puisqu'elles supposent l'acquisition ou la construction de nouvelles installations pour nos hôpitaux, sans parler de l'équipement et de la formation qui seraient également requis.
Mass decontamination is one of the most expensive endeavours, as it requires the addition and/or construction of new facilities to our hospitals, not to mention the equipment and training.

L’exploitation possible de gisements permettra donc une réelle réduction des coûts de la production d’énergie, puisqu’il s’agit d’une alternative aux importations qui deviennent de plus en plus coûteuses.
The possible exploitation of deposits will therefore enable a real reduction in the costs of generating energy, since it is an alternative to imports which are growing ever more expensive.

La seconde est beaucoup plus coûteuse, puisqu'il s'agit d'une collecte de données sur l'ADN mitochondrial.
The second is a much more expensive one, a mitochondrial collection methodology.

7. note que ce système de formation des prix, qui constitue l'élément central du marché harmonisé de l'électricité, favorise de façon excessive les centrales hydroélectriques et nucléaires qui présentent des coûts variables faibles, puisque leur électricité leur est achetée au même prix que celle produite par les centrales qui ont recours aux techniques, plus coûteuses, liées au pétrole et au charbon;
7. Notes that this price formation system, which is the key element of the harmonised electricity market, unduly favours hydro and nuclear power plants with their low variable costs, as they get the same price for electricity as those generating electricity by more expensive oil and coal;

Le diabète est une des maladies chroniques les plus coûteuses, puisque son coût annuel atteint 13 milliards de dollars.
Diabetes is one of the most costly chronic diseases, with a price tag of $13 billion a year.

11. est convaincu que les dégâts causés par les récents événements prouvent d'autant plus que des mesures d'atténuation des risques sont beaucoup moins coûteuses que les conséquences du réchauffement mondial; note également que de nombreuses politiques nécessaires à la lutte contre les changements climatiques néfastes sont avantageuses pour tous, puisqu'elles permettent de réduire la dépendance en carburants, d'améliorer la qualité de l'air et de réaliser des économies;
11. Believes that the damage caused by recent events further emphasises that mitigation will be much less costly than the consequences of global warming; recognises also that many of the policies required to stop dangerous climate change will offer win-win situations in terms of reducing oil dependency, improving air quality and generating savings;

Dans une micro-perspective, puisque nous travaillons selon le principe du mérite, et que en fait, nous le favorisons, si nous intervenons pour une meilleure embauche ou pour aider un ministère à éviter une mauvaise embauche.Cette embauche est coûteuse et les erreurs qui peuvent être commises sont plus coûteuses que l'embauche de la personne en question.
Coming at it from a micro-perspective, because we're working with the merit principle, in effect, in helping it, if we manage to get one better hire or help a department avoid one bad hire.That hire is expensive; more than the cost of the person are the mistakes that can be made.

La mise en place de mécanismes alternatifs de règlement des litiges est un pas dans la bonne direction, tandis que la création d'un Réseau européen extrajudiciaire (EEJ-NET) et d'un Réseau de règlement des plaintes concernant les services financiers (FIN-NET) est particulièrement bienvenue, puisque ceux-ci fournissent une aide très concrète aux consommateurs désireux d'obtenir réparation à l'échelle transnationale, de même qu'ils offrent une voie de recours moins coûteuse, plus simple et plus efficace que l'action judiciaire.
The establishment of alternative dispute resolutions systems is a step in the right direction, and the establishment of the European Extra Judicial Network (EEJ-NET) and the Financial Services Complaint Network (FIN-NET) is particularly welcome, as they provide very concrete support for consumers seeking cross-border redress, as well as a cheaper, simpler and more effective means of redress than going to court.

Puisque la lutte contre la pollution devient plus coûteuse, il importe d'envisager le recours à des instruments basés sur le marché, qui fixeraient un prix à la pollution ou qui comporteraient des incitations fiscales.
An issue at the top of the EU environmental agenda is the increasing emission of greenhouse gases, and its impact on climate change. As pollution control is getting more expensive, it is important to consider the use of market-based instruments, notably emission trading or fiscal incentives, as policy tools.