Traduction de «plus courante était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

Revente de copropriétés endommagées par l'eau : l'acheteur était-il au courant?
Re-sale of leaky condos: did the buyer know?

impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes
income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue

clapet | robinet | robinet(rudimentaire) | soupape | soupape [sur une automobile, sens le plus courant] | valve | vanne
valve

Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-34 : Techniques d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension coupures brèves et variations de tension pour matériel ayant un courant appelé de plus de 16 A par phase
Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4-34: Testing and Measurement Techniques – Voltage Dips, Short Interruptions and Voltage Variations Immunity Tests for Equipment with Input Current More Than 16 A per Phase

Oeufs - Un des neufs allergènes alimentaires les plus courants
Eggs - One of the nine most common food allergens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tony McIntyre: Je ne prétends vraiment pas avoir toutes les réponses, mais en parlant à toutes sortes de personnes—je parle à des hommes la plupart du temps, mais des femmes s'adressent aussi à notre organisation—, je me suis rendu compte que le problème le plus courant était que plus personne ne parle aux jeunes des responsabilités du mariage.
Mr. Tony McIntyre: There's no way that I presume to have all the answers, but in speaking with all the different people—and particularly I'm speaking to men most of the time, but I do have women phone our organization as well—quite often a lot of the problem that I see is that nobody takes two young people any more and sets them down and tells them the responsibilities of marriage.

Le besoin le plus courant était dans le domaine de la toxicomanie. Il a été observé chez neuf adultes sur 10, soit 92 p. 100 des détenus.
The most common need was in the area of substance abuse, observed in nine out of ten adults, or 92 per cent of those admitted to custody.

Elle était l'une des deux plus grandes banques d'Irlande et détenait environ 35 % du marché des comptes courants des particuliers, 27 % du marché du crédit hypothécaire, 46 % du marché de l'épargne et 41 % des comptes courants des petites et moyennes entreprises (PME).
It was one of the two largest banks in Ireland and had market shares of about 35 % of personal current accounts, 27 % of mortgages, 46 % of savings and 41 % of SME current accounts.

Lorsqu’elle a été adoptée, en 1990, la formule de vacances la plus courante était le voyage à forfait.
At the time of the adoption of the directive in 1990, package holidays were the most common type of holidays.

L’Italie a indiqué que PI était pénalisée dans sa démarche d’allocation d’actifs par l’obligation d’affectation des fonds au Trésor, dans la mesure où elle est ainsi privée de toute possibilité d’investissement, sous des formes plus rémunératrices, des liquidités issues des comptes courants postaux.
Italy has argued that the Obligation penalises PI in its asset allocation, as PI is deprived of any other (possibly more rewarding) outlet for the use of the money collected from its customers’ current accounts.

Jusqu'à présent, il était courant d'octroyer les autorisations individuellement ; celles-ci seront cependant remplacées par des autorisations générales avec l'application de la nouvelle directive "autorisation", ce qui signifie qu'à l'avenir, l'opérateur d'un réseau de communication ne devra plus obtenir une décision des autorités, mais devra seulement indiquer qu'il veut entreprendre la gestion de son réseau. Naturellement, il devra satisfaire aux conditions formulées dans l'autorisation générale, soit dans les directives.
Up to now, it has been the practice to issue individual authorisations, but when the Authorisation Directive comes in, there will be a switch to general authorisations, that is to say that, in future, communications network operators will not have to obtain an official licence beforehand, but will only have to demonstrate that they intend to operate a network. However, they will have to comply with the requirements of the general authorisation scheme or of the directives.

Il était grand temps d'élargir les travaux de recherche sur la santé du programme-cadre à des maladies plus courantes : la plupart des personnes ont déjà été en contact plus ou moins étroit avec des maladies tels que le cancer, les maladies dégénératives ou cardiovasculaires.
It is high time that the programme's health research agenda was broadened to include more common diseases: most people have had contact, close or otherwise, with diseases such as cancer, degenerative diseases and cardiovascular diseases.

Il en était de même au lendemain des attentats, lorsque l'Europe a appuyé le courant le plus réaliste et le plus responsable de l'administration Bush, contribuant ainsi à l'abandon de la notion effrayante de croisade au profit de la constitution d'une coalition mondiale aux dimensions sans précédent.
This was also true on the day after the attacks, when Europe supported the most realistic and responsible movement within the Bush Administration, helping to do away with the worrying concept of a crusade in order to set up a global coalition on an unprecedented scale.

Cet autoblocage était superflu parce que, d'une part, le Parlement était au courant des problèmes de personnel posés par la mise en oeuvre du programme et qu'il savait, d'autre part, que plus de 400 postes étaient vacants à la Commission.
This self-blocking exercise was superfluous since Parliament was not only aware of the staffing problems during the implementation of the programme but also knew that 400 posts in the Commission were vacant.

Le cas le plus courant était l'instruction facultative, qui autorisait un comité à exercer certains pouvoirs à sa discrétion.
The more ordinary instruction was the permissive instruction which empowered a committee to exercise certain powers at its discretion.