Traduction de «plus concis possible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

taux d'émission le plus bas possible [ débit d'émission le plus faible possible ]
lowest achievable emission rate

date la plus récente possible d'apparition [ date la plus récente possible du début ]
earliest possible date of onset [ EPDOO ]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

l'éducation la plus vaste possible
the broadest possible education

siège dans la position la plus reculée possible
seat placed in the rearmost position

le plus tôt possible
as soon as practicable

scénario catastrophe (1) | sinistre le plus grave possible (2) | accident majeur (3)
worst-case scenario | worst case scenario

débit d'émission le plus faible possible
lowest achievable emission rate | LAER

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honorables sénateurs, je demande que vos questions et réponses soient le plus concis possible, ce que je vous rappellerai de temps à autre.
Honourable senators, I would ask that questions and answers be as concise as possible, and I will remind you of that from time to time.

Je rappelle à mes collègues que nous avons beaucoup de travail à accomplir cet après-midi et je leur demanderai donc d'être le plus concis possible dans leurs questions.
I would remind members that we do have a significant amount of work to accomplish this afternoon and we would ask that both questions and answers be as concise as possible.

Je demanderais à tous d'être le plus concis possible dans leurs interventions.
In emphasizing the issues that the minister has raised, it would be helpful if we could be as concise as possible.

Le règlement délégué visé à l'article 199 définit des orientations pour la classification des articles et des postes afin que le budget soit le plus transparent et le plus concis possible.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.

Il doit être concis et doit présenter l'information dans un ordre précis pour permettre l'harmonisation la plus large possible et faciliter la comparaison.
It should be concise and should present the information in a specified order to allow harmonisation to the highest extent possible and to facilitate comparability.

J'ai compris, Monsieur Patten, que nous avions tous des problèmes d'horaire et, par conséquent, je vous saurais gré, Mesdames et Messieurs, d'être le plus concis possible puisque le commissaire lui-même connaît des problèmes de liaison aérienne.
I understand, Mr Patten, that we all have problems with the timetable and I would therefore be grateful if the honourable Members could be as brief as possible, since there are problems with flight connections which affect the Commissioner himself.

Je voudrais tout d'abord, au nom de la présidence, remercier tous les groupes parlementaires pour leurs interventions. J'essaierai effectivement d'être le plus concis possible, sachant que de nombreuses interventions se rejoignaient.
On behalf of the Presidency, I would firstly like to thank all the parliamentary groups for their speeches and I will try to be as concise as possible, bearing in mind that there have been many references which have overlapped or coincided.

L'Union européenne entend rédiger un texte ciblé et concis en vue de gagner le plus large soutien possible.
It is the objective of the EU to keep the text focused and concise to win as broad a support as possible.

Ainsi, je voudrais vous demander d'être le plus concis possible, autant dans vos questions que dans vos réponses.
I would, therefore, request that questions and answers be as concise as possible.

Le vice-président : Encore une fois, je vous demande de demeurer le plus concis possible et de vous concentrer sur le projet de loi C-59, je vous prie.
The Deputy Chair: Once again, I ask you to keep your comments as concise as you can and focus on Bill C-59, please.